כתבי הקודש > תהלים > פרק 141 > פסוק 5

תהלים 141:5

← תהלים 141:4	תהלים 141:5 (MT)	תהלים 141:6 →
אַל תַּט לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי אָ֑וֶן וּבַל אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃	יֶֽהֶלְמֵֽנִי צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃	נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יֶֽהֶלְמֵֽנִי^H1986 צַדִּ֨יק׀^H6662 חֶ֡סֶד^H2617 וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי^H3198 שֶׁ֣מֶן^H8081 רֹ֭אשׁ^H7218 אַל^H408 יָנִ֣י^H5106 רֹאשִׁ֑י^H7218 כִּי^H3588 ע֥וֹד^H5750 וּ֝תְפִלָּתִ֗י^H8605 בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃^H7451

המקור העברי

יֶהֶלְמֵנִי־צַדִּיק ׀ חֶסֶד וְיֹוכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עֹוד וּתְפִלָּתִי בְּרָעֹותֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי	ye.hel.me./ni-	H1986	HVqi3ms/Sp1cs	let him strike/ me
צַדִּ֨יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (person)
חֶ֡סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	loyalty
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי	ve./yo.khi.Che./ni	H3198	HC/Vhi3ms/Sp1cs	and/ let him rebuke/ me
שֶׁ֣מֶן	She.men	H8081	HNcmsc	oil of
רֹ֭אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa	head
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יָנִ֣י	ya.Ni	H5106	HVhj3ms	it refuse
רֹאשִׁ֑/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs	head/ my
כִּי	ki-	H3588	HC	for
ע֥וֹד	od	H5750	HD	still
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י	u./te.fi.la.T/i	H8605	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ prayer/ my
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם	be./ra.'o.tei./Hem	H7451	HR/Ncfpc/Sp3mp	(is) on/ evil deeds/ their

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): שורש ראשוני; להכות ולהפיל; במשתמע, להלום בפטיש, לרמוס, לכבוש, לפזר
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): שורש ראשוני; לסרב, לאסור, להניא או לבטל (לסכל)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי עוד — תהלים 51:20, תהלים 125:4, הבשורה על פי מתי 5:44, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18, איגרת יעקב 5:14-16
צַדִּ֨יק — שמואל א 25:31-34, שמואל ב 12:7-13, דברי הימים ב 16:7-10, דברי הימים ב 25:16, משלי 6:23, משלי 9:8-9, משלי 15:5, משלי 15:22, משלי 19:25, משלי 25:12, משלי 27:5-6, האיגרת אל הגלטים 2:11-14, האיגרת אל הגלטים 6:1, חזון יוחנן 3:19

הפניות הדדיות (20): ויקרא 19:17, שמואל א 3:17, שמואל א 25:33, מלכים ב 20:14, דברי הימים ב 16:10, תהלים 84:11, תהלים 133:2, משלי 13:18, משלי 17:10, משלי 28:23, קהלת 7:5, הבשורה על פי מתי 18:15, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הגלטים 4:16, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, האיגרת אל טיטוס 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבח – תוכחה; שמן
Torrey’s: נאמנות; שמן; תוכחה
Nave's: ייסורים וצרות; משיחה; ענווה; תפילת שתדלנות; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 141 › פסוק 5

תהלים 141:5

תוכן עניינים

תהלים 141:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 141:5

תהלים 141:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש