כתבי הקודש > תהלים > פרק 141 > פסוק 6

תהלים 141:6

← תהלים 141:5	תהלים 141:6 (MT)	תהלים 141:7 →
יֶֽהֶלְמֵֽנִי צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃	נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃	כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

נִשְׁמְט֣וּ^H8058 בִֽידֵי^H3027 סֶ֭לַע^H5553 שֹׁפְטֵיהֶ֑ם^H8199 וְשָׁמְע֥וּ^H8085 אֲ֝מָרַ֗י^H561 כִּ֣י^H3588 נָעֵֽמוּ׃^H5276

המקור העברי

נִשְׁמְטוּ בִידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִשְׁמְט֣וּ	nish.me.Tu	H8058	HVNp3cp	they have been thrown down
בִֽ/ידֵי	vi./dei-	H3027	HR/Ncbdc	at/ (the) hands of
סֶ֭לַע	Se.la'	H5553	HNcmsa	a rock
שֹׁפְטֵי/הֶ֑ם	sho.fe.tei./Hem	H8199	HVqrmpc/Sp3mp	judges/ their
וְ/שָׁמְע֥וּ	ve./sha.me.'U	H8085	HC/Vqq3cp	and/ they will hear
אֲ֝מָרַ֗/י	'a.ma.Ra/i	H561	HNcmpc/Sp1cs	words/ my
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
נָעֵֽמוּ	na.'E.mu	H5276	HVqp3cp	they are pleasant

הפניות שטרונג

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): שורש קדום; להיות נעים ונאה (כפשוטו או בהשאלה)
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): שורש קדום; להשליך מטה; בתחילה לדחוף; בהשאלה, להניח לנפשו, לחדול, לוותר
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָעֵֽמוּ — שמואל ב 2:5-6, שמואל ב 23:1, דברי הימים א 13:2, תהלים 45:3, הבשורה על פי לוקאס 4:22
וְשָׁמְע֥וּ — שמואל ב 2:4, שמואל ב 5:1-3, דברי הימים א 11:1-3, דברי הימים א 12:39
שֹׁפְטֵיהֶ֑ם — שמואל א 31:1-8, שמואל ב 1:17-27, דברי הימים א 10:1-7

הפניות הדדיות (3): שמואל א 24:3, שמואל א 24:4, שמואל א 24:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 141 › פסוק 6

תהלים 141:6

תוכן עניינים

תהלים 141:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 141:6

תהלים 141:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש