Psalmen 141:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 141 > Vers 6
Psalmen 141:6
| ← Psalmen 141:5 | Psalmen 141:6 (LUT1912) | Psalmen 141:7 → |
|---|---|---|
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, dass sie mir nicht Schaden tun.
|
Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, dass sie lieblich sei.
|
Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihre FührerH8199 müssen gestürztH8058 werden über einen Fels;H3027 H5553 so wird man dann meine RedeH561 hören,H8085 dass sie lieblichH5276 sei.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִשְׁמְטוּ בִידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁמְט֣וּ |
nish.me.Tu | H8058 | HVNp3cp | |
בִֽ/ידֵי |
vi./dei- | H3027 | HR/Ncbdc | |
סֶ֭לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
שֹׁפְטֵי/הֶ֑ם |
sho.fe.tei./Hem | H8199 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/שָׁמְע֥וּ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
אֲ֝מָרַ֗/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נָעֵֽמוּ |
na.'E.mu | H5276 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): von אָמַר (ʼâmar) [H559]; etwas Gesagtes
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): eine Grundwurzel; angenehm sein (wörtlich oder übertragen)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): eine Grundwurzel; hinabwerfen; ansatzweise anstoßen; übertragen in Ruhe lassen, ablassen, erlassen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass sie — 2. Samuel 2:5-6, 2. Samuel 23:1, 1. Chronik 13:2, Psalmen 45:3, Lukas 4:22
- hören — 2. Samuel 2:4, 2. Samuel 5:1-3, 1. Chronik 11:1-3, 1. Chronik 12:39
- Ihre Führer — 1. Samuel 31:1-8, 2. Samuel 1:17-27, 1. Chronik 10:1-7
Rückverweise (3): 1. Samuel 24:3, 1. Samuel 24:4, 1. Samuel 24:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt