1. Chronik 12:39

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 12 > Vers 39

1. Chronik 12:39


← 1. Chronik 12:38 1. Chronik 12:39 (LUT1912) 1. Chronik 12:40 →
von jenseits des Jordans, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse, mit allerlei Waffen zum Streit, 120.000.
Alle diese Kriegsleute, die das Heer ordneten, kamen von ganzem Herzen gen Hebron, David zum König zu machen über ganz Israel. Auch war alles andere Israel eines Herzens, dass man David zum König machte.
Und sie waren daselbst bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zubereitet.

Verstext

LUT1912

Alle diese Kriegsleute,H4421 H582 die das HeerH4634 ordneten,H5737 kamenH935 von ganzemH8003 HerzenH3820 gen Hebron,H2275 David zum KönigH4427 zu machen über ganz Israel.H3478 Auch war allesH7611 andereH7611 IsraelH3478 einesH259 Herzens,H3824 dass man David zum KönigH4427 machte.


Hebräischer Grundtext

כָּל־אֵלֶּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֹדְרֵי מַעֲרָכָה בְּלֵבָב שָׁלֵם בָּאוּ חֶבְרֹונָה לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְגַם כָּל־שֵׁרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
אֵ֜לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc —
מִלְחָמָה֮
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
עֹדְרֵ֣י
'o.de.Rei H6186 HVqrmpc —
מַעֲרָכָה֒
ma.'a.ra.Khah H4634 HNcfsa
בְּ/לֵבָ֤ב
be./le.Vav H8003 HR/Ncmsa
שָׁלֵם֙
sha.Lem H3824 HAamsa
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
חֶבְר֔וֹנָ/ה
chev.Ro.na/h H2275 HNp/Sd
לְ/הַמְלִ֥יךְ
le./ham.Likh H4427 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּוִ֖יד
da.Vid H1732 HNp —
עַל
'al- H5921 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ֠/גַם
Ve./gam H1571 HC/Ta —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
שֵׁרִ֧ית
she.Rit H7611 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ֥ב
lev H3820 HNcmsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/הַמְלִ֥יךְ
le./ham.Likh H4427 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּוִֽיד
da.Vid H1732 HNp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): von חֶבֶר (cheber) [H2267]; Sitz der Gemeinschaft; Hebron, ein Ort in Palästina, auch der Name von zwei Israeliten
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): Femininum von מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; eine Anordnung; konkret ein Stapel; speziell eine Schlachtordnung
  • H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): eine Grundwurzel; ordnen, wie eine Schlachtreihe, einen Weinberg (hacken); daher mustern und so vermissen (oder mangelhaft finden)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; vollständig (wörtlich oder übertragen); besonders freundlich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 12 › Vers 39