דברי הימים א 12:39

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 12 > פסוק 39

דברי הימים א 12:39

← דברי הימים א 12:38 דברי הימים א 12:39 (MT) דברי הימים א 12:40 →
וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
כָּל אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת דָּוִ֖יד עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת דָּוִֽיד׃
וַיִּהְיוּ שָׁ֤ם עִם דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כָּלH3605 אֵ֜לֶּהH428 אַנְשֵׁ֣יH376 מִלְחָמָה֮H4421 עֹדְרֵ֣יH6186 מַעֲרָכָה֒H4634 בְּלֵבָ֤בH8003 שָׁלֵם֙H3824 בָּ֣אוּH935 חֶבְר֔וֹנָהH2275 לְהַמְלִ֥יךְH4427 אֶתH853 דָּוִ֖ידH1732 עַלH5921 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וְ֠גַםH1571 כָּלH3605 שֵׁרִ֧יתH7611 יִשְׂרָאֵ֛לH3478 לֵ֥בH3820 אֶחָ֖דH259 לְהַמְלִ֥יךְH4427 אֶתH853 דָּוִֽיד׃H1732

המקור העברי

כָּל־אֵלֶּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֹדְרֵי מַעֲרָכָה בְּלֵבָב שָׁלֵם בָּאוּ חֶבְרֹונָה לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְגַם כָּל־שֵׁרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
אֵ֜לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp these
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc (were) men of
מִלְחָמָה֮
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa war
עֹדְרֵ֣י
 'o.de.Rei H6186 HVqrmpc helpers of
מַעֲרָכָה֒
 ma.'a.ra.Khah H4634 HNcfsa a battle line
בְּ/לֵבָ֤ב
 be./le.Vav H8003 HR/Ncmsa with/ a heart
שָׁלֵם֙
 sha.Lem H3824 HAamsa complete
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp they came
חֶבְר֔וֹנָ/ה
 chev.Ro.na/h H2275 HNp/Sd Hebron/ towards
לְ/הַמְלִ֥יךְ
 le./ham.Likh H4427 HR/Vhc to/ make king
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
דָּוִ֖יד
 da.Vid H1732 HNp David
עַל
 'al- H5921 HR over
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta and/ also
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
שֵׁרִ֧ית
 she.Rit H7611 HNcfsc (the) remainder of
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
לֵ֥ב
 lev H3820 HNcmsa a heart
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
לְ/הַמְלִ֥יךְ
 le./ham.Likh H4427 HR/Vhc to/ make king
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
דָּוִֽיד
 da.Vid H1732 HNp David
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): צורת הנקבה של מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; סידור; בהוראה מוחשית, ערימה; ובמיוחד מערך צבאי
  • H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): שורש ראשוני; לערוך כמערכת קרב, לערוך כרם (לעדור); ומכאן — לפקוד, ומתוך כך להיפקד (או להימצא חסר)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): דברים 33:20, שמואל א 11:14, שמואל ב 3:12, שמואל ב 15:10, מלכים א 1:40, מלכים א 4:1, דברי הימים א 11:10, דברי הימים א 18:14, דברי הימים ב 10:1, תהלים 141:6, משלי 18:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 12 › פסוק 39  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/39&oldid=0"