כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 20

דברים 33:20

← דברים 33:19	דברים 33:20 (MT)	דברים 33:21 →
עַמִּים֙ הַר יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃	וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף קָדְקֹֽד׃	וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְגָ֣ד^H1410 אָמַ֔ר^H559 בָּר֖וּךְ^H1288 מַרְחִ֣יב^H7337 גָּ֑ד^H1410 כְּלָבִ֣יא^H3833 שָׁכֵ֔ן^H7931 וְטָרַ֥ף^H2963 זְר֖וֹעַ^H2220 אַף^H637 קָדְקֹֽד׃^H6936

המקור העברי

וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרֹועַ אַף־קָדְקֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/גָ֣ד	u./le./Gad	H1410	HC/R/Np	and/ of/ Gad
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
בָּר֖וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
מַרְחִ֣יב	mar.Chiv	H7337	HVhrmsc	(one who) enlarges
גָּ֑ד	Gad	H1410	HNp	Gad
כְּ/לָבִ֣יא	ke./la.Vi'	H3833	HR/Ncbsa	like/ a lion
שָׁכֵ֔ן	sha.Khen	H7931	HVqp3ms	he dwells
וְ/טָרַ֥ף	ve./ta.Raf	H2963	HC/Vqq3ms	and/ he tears
זְר֖וֹעַ	ze.Ro.a'	H2220	HNcbsa	an arm
אַף	'af-	H637	HTa	also
קָדְקֹֽד	ka.de.Kod	H6936	HNcmsa	a scalp

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): מ־קָדַד (qâdad) [H6915]; קודקוד הראש (כחלק המורכן ביותר)
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּר֖וּךְ — בראשית 9:26-27, יהושע 13:8, יהושע 13:10, יהושע 13:24-28, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 12:9, דברי הימים א 12:38-39, תהלים 18:20, תהלים 18:37
שָׁכֵ֔ן — דברי הימים א 5:18-21, דברי הימים א 12:9-15
וְטָרַ֥ף — מיכה 5:7

הפניות הדדיות (6): בראשית 30:11, בראשית 46:16, בראשית 49:19, במדבר 23:24, תהלים 7:3, ירמיה 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; האריה; שבטי ישראל
Nave's: מוות; גָּד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 20

דברים 33:20

תוכן עניינים

דברים 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:20

דברים 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש