כתבי הקודש > יהושע > פרק 13 > פסוק 8

יהושע 13:8

← יהושע 13:7	יהושע 13:8 (MT)	יהושע 13:9 →
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃	עִמּ֗וֹ הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃	מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל שְׂפַת נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ הַנַּ֛חַל וְכָל הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד דִּיבֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

עִמּ֗וֹ^H5973 הָרֽאוּבֵנִי֙^H7206 וְהַגָּדִ֔י^H1425 לָקְח֖וּ^H3947 נַחֲלָתָ֑ם^H5159 אֲשֶׁר֩^H834 נָתַ֨ן^H5414 לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה^H4872 בְּעֵ֤בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּן֙^H3383 מִזְרָ֔חָה^H4217 כַּאֲשֶׁר֙^H834 נָתַ֣ן^H5414 לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה^H4872 עֶ֥בֶד^H5650 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

עִמֹּו הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי לָקְחוּ נַחֲלָתָם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה כַּאֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִמּ֗/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ it
הָ/רֽאוּבֵנִי֙	ha./r.'u.ve.Ni	H7206	HTd/Ngmsa	the/ Reubenite(s)
וְ/הַ/גָּדִ֔י	ve./ha./ga.Di	H1425	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Gadite(s)
לָקְח֖וּ	la.ke.Chu	H3947	HVqp3cp	they had received
נַחֲלָתָ֑/ם	na.cha.la.Ta/m	H5159	HNcfsc/Sp3mp	inheritance/ their
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he had given
לָ/הֶ֜ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
בְּ/עֵ֤בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּן֙	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
מִזְרָ֔חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -ward
כַּ/אֲשֶׁר֙	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
נָתַ֣ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he had given
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc	(the) servant of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): בצורה פטרונימית מן גָּד (Gâd) [H1410]; גָּדִי, בן שבט גד (כשם קיבוצי) או צאצאי גד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): שם ייחוס מן רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; רְאוּבֵנִי, כלומר צאצא של ראובן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נתן משה — במדבר 32:33-42, דברים 3:12-17, יהושע 4:12, יהושע 22:4

הפניות הדדיות (16): בראשית 31:21, בראשית 31:48, בראשית 49:19, במדבר 21:24, במדבר 21:31, במדבר 32:19, במדבר 32:22, במדבר 34:14, דברים 33:20, יהושע 12:6, יהושע 14:3, יהושע 18:7, שופטים 11:19, שמואל ב 2:9, תהלים 108:9, הבשורה על פי מרקוס 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ הקדושה
Nave's: גְּשׁוּר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 13 › פסוק 8

יהושע 13:8

תוכן עניינים

יהושע 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 13:8

יהושע 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש