כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 12

דברים 3:12

← דברים 3:11	דברים 3:12 (MT)	דברים 3:13 →
כִּ֣י רַק ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת אִֽישׁ׃	וְאֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר עַל נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃	וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 הָאָ֧רֶץ^H776 הַזֹּ֛את^H2063 יָרַ֖שְׁנוּ^H3423 בָּעֵ֣ת^H6256 הַהִ֑וא^H1931 מֵעֲרֹעֵ֞ר^H6177 אֲשֶׁר^H834 עַל^H5921 נַ֣חַל^H5158 אַרְנֹ֗ן^H769 וַחֲצִ֤י^H2677 הַֽר^H2022 הַגִּלְעָד֙^H1568 וְעָרָ֔יו^H5892 נָתַ֕תִּי^H5414 לָרֻֽאוּבֵנִ֖י^H7206 וְלַגָּדִֽי׃^H1425

המקור העברי

וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִוא מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו נָתַתִּי לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אָ֧רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
יָרַ֖שְׁנוּ	ya.Rash.nu	H3423	HVqp1cp	we took possession of
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa	at the/ time
הַ/הִ֑וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
מֵ/עֲרֹעֵ֞ר	me./'a.ro.'Er	H6177	HR/Np	from/ Aroer
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(was) at
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
אַרְנֹ֗ן	'ar.Non	H769	HNp	Arnon
וַ/חֲצִ֤י	va./cha.Tzi	H2677	HC/Ncmsc	and/ (the) half of
הַֽר	har-	H2022	HNcmsc	(the) hill country of
הַ/גִּלְעָד֙	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
וְ/עָרָ֔י/ו	ve./'a.Ra/v	H5892	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ cities/ its
נָתַ֕תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I gave
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֖י	la./ru.'u.ve.Ni	H7206	HRd/Ngmsa	to the/ Reubenite(s)
וְ/לַ/גָּדִֽי	ve./la./ga.Di	H1425	HC/Rd/Ngmsa	and/ to the/ Gadite(s)

הפניות שטרונג

H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): או אַרְנֹן (ʼArnôn); מן רָנַן (rânan) [H7442]; נחל רועש; הארנון, נהר ממזרח לירדן, וגם האזור שסביבו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): בצורה פטרונימית מן גָּד (Gâd) [H1410]; גָּדִי, בן שבט גד (כשם קיבוצי) או צאצאי גד
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): או עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); או עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); זהה ל־עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; עירום של המצב; ערוער, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל או בסמוך לה
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): שם ייחוס מן רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; רְאוּבֵנִי, כלומר צאצא של ראובן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵעֲרֹעֵ֞ר — במדבר 32:33-38, דברים 2:36, דברים 4:48, יהושע 12:2-6, יהושע 13:8-12, יהושע 13:14-28, מלכים ב 10:33

הפניות הדדיות (15): בראשית 31:21, במדבר 32:22, במדבר 34:14, דברים 29:7, יהושע 13:9, יהושע 13:16, יהושע 14:3, יהושע 18:7, שופטים 12:4, שמואל א 13:7, דברי הימים א 5:18, דברי הימים א 12:38, תהלים 136:21, ישעיה 16:2, ישעיה 17:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שבטי ישראל
Nave's: ערוער; הבשן; גָּד; ישראל; עוֹג; הראובני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 3 › פסוק 12

דברים 3:12

תוכן עניינים

דברים 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 3:12

דברים 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש