יהושע 18:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 18 > פסוק 7

יהושע 18:7

← יהושע 18:6 יהושע 18:7 (MT) יהושע 18:8 →
וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
כִּ֠י אֵֽין חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֠יH3588 אֵֽיןH369 חֵ֤לֶקH2506 לַלְוִיִּם֙H3881 בְּקִרְבְּכֶ֔םH7130 כִּֽיH3588 כְהֻנַּ֥תH3550 יְהוָ֖הH3068 נַחֲלָת֑וֹH5159 וְגָ֡דH1410 וּרְאוּבֵ֡ןH7205 וַחֲצִי֩H2677 שֵׁ֨בֶטH7626 הַֽמְנַשֶּׁ֜הH4519 לָקְח֣וּH3947 נַחֲלָתָ֗םH5159 מֵעֵ֤בֶרH5676 לַיַּרְדֵּן֙H3383 מִזְרָ֔חָהH4217 אֲשֶׁר֙H834 נָתַ֣ןH5414 לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖הH4872 עֶ֥בֶדH5650 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

כִּי אֵין־חֵלֶק לַלְוִיִּם בְּקִרְבְּכֶם כִּי־כְהֻנַּת יְהוָה נַחֲלָתֹו וְגָד וּרְאוּבֵן וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֠י
 ki H3588 HC for
אֵֽין
 'ein- H369 HTn not
חֵ֤לֶק
 Che.lek H2506 HNcmsa a portion
לַ/לְוִיִּם֙
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa (will belong) to the/ Levites
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם
 be./kir.be./Khem H7130 HR/Ncmsc/Sp2mp in/ midst/ your
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
כְהֻנַּ֥ת
 khe.hu.Nat H3550 HNcfsc (is) (the) priesthood of
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
נַחֲלָת֑/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms inheritance/ its
וְ/גָ֡ד
 ve./Gad H1410 HC/Np and/ Gad
וּ/רְאוּבֵ֡ן
 u./re.'u.Ven H7205 HC/Np and/ Reuben
וַ/חֲצִי֩
 va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc and/ (the) half of
שֵׁ֨בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc (the) tribe of
הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה
 ha/m.na.Sheh H4519 HTd/Np (the)/ Manasseh
לָקְח֣וּ
 la.ke.Chu H3947 HVqp3cp they have received
נַחֲלָתָ֗/ם
 na.cha.la.Ta/m H5159 HNcfsc/Sp3mp inheritance/ their
מֵ/עֵ֤בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa from/ (the) other side
לַ/יַּרְדֵּן֙
 la/i.yar.Den H3383 HRd/Np of the/ Jordan
מִזְרָ֔חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd east/ -ward
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr which
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms he gave
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
עֶ֥בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc (the) servant of
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): מ־כָּהַן (kâhan) [H3547]; כהונה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 18 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/7&oldid=0"