Josué 18:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 18 > Verset 7
Josué 18:7
| ← Josué 18:6 | Josué 18:7 (OST1867) | Josué 18:8 → |
|---|---|---|
Vous donc, tracez un plan du pays, et le partagez en sept parts, et apportez-le-moi ici, et je jetterai pour vous ici le sort, devant l’Éternel notre Dieu.
|
Car il n’y a point de portion pour les Lévites parmi vous, parce que le sacerdoce de l’Éternel est leur héritage. Quant à Gad et Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, ils ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vers l’orient, que Moïse, serviteur de l’Éternel, leur a donné.
|
Ces hommes-là donc se levèrent et s’en allèrent ; et Josué commanda à ceux qui s’en allaient, de tracer un plan du pays, disant : Allez et traversez le pays, et tracez-en un plan ; ensuite revenez à moi, et je jetterai ici pour vous le sort, devant l’Éternel, à Scilo.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 il n’yH369 a point de portionH2506 pour les LévitesH3881 parmiH7130 vous, parceH3588 que le sacerdoceH3550 de l’ÉternelH3068 est leur héritage.H5159 Quant à GadH1410 et Ruben,H7205 et à la moitiéH2677 de la tribuH7626 de Manassé,H4519 ils ont prisH3947 leur héritageH5159 au delàH5676 du Jourdain,H3383 vers l’orient,H4217 queH834 Moïse,H4872 serviteurH5650 de l’Éternel,H3068 leur a donné.H5414
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אֵין־חֵלֶק לַלְוִיִּם בְּקִרְבְּכֶם כִּי־כְהֻנַּת יְהוָה נַחֲלָתֹו וְגָד וּרְאוּבֵן וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
חֵ֤לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
לַ/לְוִיִּם֙ |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כְהֻנַּ֥ת |
khe.hu.Nat | H3550 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נַחֲלָת֑/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/גָ֡ד |
ve./Gad | H1410 | HC/Np | |
וּ/רְאוּבֵ֡ן |
u./re.'u.Ven | H7205 | HC/Np | |
וַ/חֲצִי֩ |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
שֵׁ֨בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה |
ha/m.na.Sheh | H4519 | HTd/Np | |
לָקְח֣וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
נַחֲלָתָ֗/ם |
na.cha.la.Ta/m | H5159 | HNcfsc/Sp3mp | |
מֵ/עֵ֤בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לַ/יַּרְדֵּן֙ |
la/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): de כָּהַן (kâhan) [H3547]; sacerdoce
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Quant à Gad — Nombres 32:29-41, Deutéronome 3:12-17, Deutéronome 4:47-48, Josué 13:8-31
- les Lévites — Nombres 18:20, Nombres 18:23, Deutéronome 10:9, Deutéronome 18:1-2, Josué 13:14, Josué 13:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Sciences
- Nave : Lévites; Ministre chrétien; Sacrificateur; Rubénites; Scilo
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment