Deutéronome 18:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 18 > Verset 1
Deutéronome 18:1
| ← Deutéronome 17:20 | Deutéronome 18:1 (OST1867) | Deutéronome 18:2 → |
|---|---|---|
de peur que son cœur ne s’élève par-dessus ses frères et qu’il ne se détourne de ce commandement, ou a droite ou à gauche ; et afin qu’il prolonge ses jours dans son règne, lui et ses fils, au milieu d’Israël.
|
Les sacrificateurs, qui sont de la race de Lévi, même toute la tribu de Lévi, n’auront point de part ni d’héritage avec le reste d’Israël ; mais ils mangeront des sacrifices de l’Éternel, faits par le feu, et de son héritage.
|
Ils n’auront donc point d’héritage parmi leurs frères ; l’Éternel est leur héritage, comme il leur en a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les sacrificateurs,H3548 qui sont de la race de Lévi,H3881 même touteH3605 la tribuH7626 de Lévi,H3878 n’aurontH1961 pointH3808 de partH2506 ni d’héritageH5159 avecH5973 le reste d’IsraëlH3478 ; mais ils mangerontH398 des sacrificesH801 de l’Éternel,H3068 faits par le feu, et de son héritage.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתֹו יֹאכֵלוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִ֠הְיֶה |
Yih.yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לַ/כֹּהֲנִ֨ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֵׁ֧בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
לֵוִ֛י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
וְ/נַחֲלָ֖ה |
ve./na.cha.Lah | H5159 | HC/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִשֵּׁ֧י |
'i.Shei | H801 | HNcmpc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נַחֲלָת֖/וֹ |
ve./na.cha.la.T/o | H5159 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יֹאכֵלֽוּ/ן |
yo.khe.Lu/n | H398 | HVqi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’auront point de part — Nombres 18:20, Nombres 26:62, Deutéronome 10:9, Deutéronome 12:19, Josué 13:33, Josué 18:7, 1 Pierre 5:2-4
- ils mangeront — Nombres 18:8-9, Josué 13:14, 1 Corinthiens 9:13-14
Références réciproques (7) : Lévitique 25:33, Deutéronome 12:12, Deutéronome 14:27, Deutéronome 33:11, 1 Samuel 2:28, 1 Chroniques 6:49, Ézéchiel 44:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites; Sacrificateurs
- Nave : Lévites; Libéralité; Ministre chrétien; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment