1 Corinthiens 9:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 13
1 Corinthiens 9:13
| ← 1 Corinthiens 9:12 | 1 Corinthiens 9:13 (OST1867) | 1 Corinthiens 9:14 → |
|---|---|---|
Si d’autres usent de ce droit sur vous, pourquoi n’en userions-nous pas plutôt ? Cependant, nous n’en avons point usé, mais nous souffrons tout, afin de n’apporter aucun obstacle à l’évangile de Christ.
|
Ne savez-vous pas que ceux qui font le service sacré, mangent des choses sacrées, et que ceux qui servent à l’autel, participent à ce qui est offert sur l’autel ?
|
De même aussi, le Seigneur a ordonné que ceux qui annoncent l’évangile, vivent de l’évangile.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3756 savez-vousG1492 pas queG3754 ceux qui font le serviceG2038 sacré,G2413 mangentG2068 desG1537 chosesG2411 sacrées, et que ceux qui serventG4332 à l’autel,G2379 participentG4829 à ce qui est offert sur l’autelG2379 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱερὰ |
hiera | G2413 | A-APN | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ |
hierou | G2411 | N-GSN | |
ἐσθίουσιν, |
esthiousin | G2068 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θυσιαστηρίῳ |
thusiastēriō | G2379 | N-DSN | |
προσεδρεύοντες |
prosedreuontes | G4332 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θυσιαστηρίῳ |
thusiastēriō | G2379 | N-DSN | |
συμμερίζονται; |
summerizontai | G4829 | V-PNI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): d'un dérivé de G2378; un lieu de sacrifice, c.-à-d. un autel (spéc. ou en général, littéral ou figuré)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutre de G2413; un lieu sacré, c.-à-d. l'enceinte entière (tandis que G3485 désigne le sanctuaire central lui-même) du Temple (à Jérusalem ou ailleurs)
- G2413 — ἱερός (hierós, hee-er-os'): d'affinité incertaine; sacré
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4332 — προσεδρεύω (prosedreúō, pros-ed-ryoo'-o): d'un composé de G4314 et de la base de G1476; être assis près de, c.-à-d. servir (comme serviteur)
- G4829 — συμμερίζομαι (symmerízomai, soom-mer-id'-zom-ahee): voix moyenne de G4862 et G3307; partager conjointement, c.-à-d. participer à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui font le service sacré — Lévitique 6:16-18, Lévitique 6:26, Lévitique 7:6-8, Nombres 5:9-10, Nombres 18:8-20, Deutéronome 10:9, Deutéronome 18:1-5, 1 Samuel 2:28, 1 Corinthiens 10:18
Références réciproques (17) : Genèse 47:22, Lévitique 5:13, Lévitique 7:9, Lévitique 7:32, Lévitique 10:15, Lévitique 22:7, Nombres 18:21, Nombres 31:30, Proverbes 27:18, Ézéchiel 44:29, Ézéchiel 45:5, Ézéchiel 48:10, Joël 1:13, Malachie 1:10, Romains 6:3, 1 Corinthiens 3:16, Hébreux 13:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'autel des holocaustes; Sacrificateurs; Sacrifices
- Nave : Le mal; Ministre chrétien; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment