வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 13

1 கொரிந்தியர் 9:13

← 1 கொரிந்தியர் 9:12	1 கொரிந்தியர் 9:13 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 9:14 →
மற்றவர்கள் உங்களிடத்திலே இந்த அதிகாரத்தைச் செலுத்தினால், அவர்களைவிட நாங்கள் அதிகமாகச் செலுத்தலாமல்லவா? அப்படியிருந்தும், கிறிஸ்துவின் நற்செய்திக்கு எந்தவொரு தடையும் உண்டாகாதபடிக்கு, நாங்கள் இந்த அதிகாரத்தைச் செலுத்தாமல் எல்லாப் பாடுகளும் படுகிறோம்.	ஆசாரிய ஊழியம் செய்கிறவர்கள் தேவாலயத்தில் இருக்கிறவைகளிலிருந்து சாப்பிடுகிறார்கள் என்றும், பலிபீடத்தை அடுத்துப் பணிவிடை செய்கிறவர்களுக்கு பலிபீடத்தில் உள்ளவைகளில் பங்கு உண்டென்றும் உங்களுக்குத் தெரியாதா?	அந்தப்படியே நற்செய்தியை அறிவிக்கிறவர்களுக்கு நற்செய்தியினாலே பிழைப்பு உண்டாகவேண்டுமென்று கர்த்தரும் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

ஆசாரிய^G2413 ஊழியம்^G2038 செய்கிறவர்கள் தேவாலயத்தில்^G2411 இருக்கிறவைகளிலிருந்து^G1537 சாப்பிடுகிறார்கள்^G2068 என்றும்,^G3754 பலிபீடத்தை^G2379 அடுத்துப் பணிவிடை^G4332 செய்கிறவர்களுக்கு பலிபீடத்தில்^G2379 உள்ளவைகளில் பங்கு^G4829 உண்டென்றும் உங்களுக்குத் தெரியாதா?^{G3756 G1492}

மூல கிரேக்கம்

οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱερὰ	hiera	G2413	A-APN
ἐργαζόμενοι	ergazomenoi	G2038	V-PNP-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱεροῦ	hierou	G2411	N-GSN
ἐσθίουσιν,	esthiousin	G2068	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
θυσιαστηρίῳ	thusiastēriō	G2379	N-DSN
προσεδρεύοντες	prosedreuontes	G4332	V-PAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
θυσιαστηρίῳ	thusiastēriō	G2379	N-DSN
συμμερίζονται;	summerizontai	G4829	V-PNI-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): G2041 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; உழைத்தல் (ஒரு பணியாக, தொழிலாக முதலியன), (உட்பொருளாக) நிறைவேற்றுதல், ஒன்றில் அல்லது ஒன்றோடு ஈடுபட்டிருத்தல் முதலியன
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): ஒரு முதன்மையான ἔδω (édō) (உண்ணுதல்) என்பதன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; சில காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது, மற்றவை G5315 ஆல் நிரப்பப்படுகின்றன; உண்ணுதல் (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): G2378 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; பலியிடும் இடம், அதாவது பலிபீடம் (குறிப்பானது அல்லது பொதுவானது, நேர்ப்பொருளில் அல்லது உருவகப்பொருளில்)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 இன் அலிப்பால்; பரிசுத்த இடம், அதாவது தேவாலயத்தின் (எருசலேமில் அல்லது வேறிடத்தில்) முழு வளாகம் (ஆனால் G3485 மையப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையே குறிக்கிறது)
G2413 — ἱερός (hierós, hee-er-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; பரிசுத்தமான
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4332 — προσεδρεύω (prosedreúō, pros-ed-ryoo'-o): G4314, G1476 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; அருகில் உட்காருதல், அதாவது ஊழியக்காரனாகப் பணிவிடைசெய்தல்
G4829 — συμμερίζομαι (symmerízomai, soom-mer-id'-zom-ahee): G4862 மற்றும் G3307 இலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம்; கூட்டாகப் பங்கிடுதல், அதாவது பங்குபெறுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவர்கள் — லேவியராகமம் 6:16-18, லேவியராகமம் 6:26, லேவியராகமம் 7:6-8, எண்ணாகமம் 5:9-10, எண்ணாகமம் 18:8-20, உபாகமம் 10:9, உபாகமம் 18:1-5, 1 சாமுவேல் 2:28, 1 கொரிந்தியர் 10:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 47:22, லேவியராகமம் 5:13, லேவியராகமம் 7:9, லேவியராகமம் 7:32, லேவியராகமம் 10:15, லேவியராகமம் 22:7, எண்ணாகமம் 18:21, எண்ணாகமம் 31:30, நீதிமொழிகள் 27:18, எசேக்கியேல் 44:29, எசேக்கியேல் 45:5, எசேக்கியேல் 48:10, யோவேல் 1:13, மல்கியா 1:10, ரோமர் 6:3, 1 கொரிந்தியர் 3:16, எபிரெயர் 13:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தகனபலிபீடம்; ஆசாரியர்கள்; பலிகள்
Nave’s: தீமை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; ஆசாரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 13

1 கொரிந்தியர் 9:13

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 9:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 9:13

1 கொரிந்தியர் 9:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு