வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 14

1 கொரிந்தியர் 9:14

← 1 கொரிந்தியர் 9:13	1 கொரிந்தியர் 9:14 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 9:15 →
ஆசாரிய ஊழியம் செய்கிறவர்கள் தேவாலயத்தில் இருக்கிறவைகளிலிருந்து சாப்பிடுகிறார்கள் என்றும், பலிபீடத்தை அடுத்துப் பணிவிடை செய்கிறவர்களுக்கு பலிபீடத்தில் உள்ளவைகளில் பங்கு உண்டென்றும் உங்களுக்குத் தெரியாதா?	அந்தப்படியே நற்செய்தியை அறிவிக்கிறவர்களுக்கு நற்செய்தியினாலே பிழைப்பு உண்டாகவேண்டுமென்று கர்த்தரும் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.	அப்படியிருந்தும், நான் இவைகளில் ஒன்றையும் அனுபவிக்கவில்லை; இப்படி எனக்கு நடக்கவேண்டுமென்று இவைகளை நான் எழுதுகிறதுமில்லை. என் மேன்மைபாராட்டுதலை ஒருவன் மனவேதனையாக்குகிறதைவிட நான் சாகிறது எனக்கு நலமாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

அந்தப்படியே^G3779 நற்செய்தியை^G2098 அறிவிக்கிறவர்களுக்கு^G2605 நற்செய்தியினாலே^{G2098 G1537} பிழைப்பு^G2198 உண்டாகவேண்டுமென்று கர்த்தரும்^{G2532 G2962} கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.^G1299

மூல கிரேக்கம்

οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
διέταξε	dietaxe	G1299	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
καταγγέλλουσιν	katangellousin	G2605	V-PAP-DPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
εὐαγγελίου	euangeliou	G2098	N-GSN
ζῆν.	zēn	G2198	V-PAN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): G1223 மற்றும் G5021 இலிருந்து; முழுமையாக ஒழுங்குபடுத்துதல், அதாவது (விசேஷமாக) ஏற்படுத்துதல், நியமித்தல், முதலியன
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): G2596 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; அறிவித்தல், பிரசித்தப்படுத்துதல்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏற்படுத்தப்பட்டது — மத்தேயு 10:10, லூக்கா 10:7, 1 கொரிந்தியர் 9:4, கலாத்தியர் 6:6, 1 தீமோத்தேயு 5:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 14:24, லேவியராகமம் 7:32, லேவியராகமம் 10:15, லேவியராகமம் 22:7, எண்ணாகமம் 18:21, எண்ணாகமம் 31:30, உபாகமம் 18:1, எசேக்கியேல் 44:29, எசேக்கியேல் 45:5, எசேக்கியேல் 48:10, 2 கொரிந்தியர் 11:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
Nave’s: தீமை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 14

1 கொரிந்தியர் 9:14

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 9:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 9:14

1 கொரிந்தியர் 9:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு