哥林多前書 9:14

← 哥林多前書 9:13	哥林多前書 9:14 (北京官話譯本)	哥林多前書 9:15 →
你們豈不曉得辦理聖事的、是靠聖殿得食麼、伺候祭壇的、是在祭壇有分麼。	主也是這樣分付傳福音的、要靠著福音養身。	但這權柄、我全沒有用過、我題這話、並非叫你們如此待我、我寧可死、絕不叫我這可誇之處、歸到虛空。

經文

北京官話譯本

主^G2962也^G2532是這樣^G3779分付^G1299傳^G2605福音^G2098的、要靠著^G1537福音^G2098養身^G2198。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
διέταξε	dietaxe	G1299	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
καταγγέλλουσιν	katangellousin	G2605	V-PAP-DPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
εὐαγγελίου	euangeliou	G2098	N-GSN
ζῆν.	zēn	G2198	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): 源自 G1223 與 G5021；; 周密安排，即（特指）設立、規定等
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): 源自 G2596 與 G32 的字根；; 宣告，傳揚
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容