利未記 22:7

← 利未記 22:6	利未記 22:7 (北京官話譯本)	利未記 22:8 →
摸了這類就算不潔到晚若沒有用水沐浴身體、不可吃聖物。	到日入的時候、他算潔淨、然後可以吃聖物、因爲這是他倚靠的口食。	不可吃自死的牲畜或野獸咬死的牲畜染污穢、我是主。

經文

北京官話譯本

到日^H8121入^H935的時候、他算潔淨^H2891、然後可以^H310吃^H398聖物^H6944、因爲這是他倚靠的口食^H3899。

希伯來文原文

וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר וְאַחַר יֹאכַל מִן־הַקֳּדָשִׁים כִּי לַחְמֹו הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בָ֥א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וְ/טָהֵ֑ר	ve./ta.Her	H2891	HC/Vqq3ms
וְ/אַחַר֙	ve./'a.Char	H310	HC/D
יֹאכַ֣ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/קֳּדָשִׁ֔ים	ha./ko.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לַחְמ֖/וֹ	lach.M/o	H3899	HNcbsc/Sp3ms
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 7 節