利未記 22:8

← 利未記 22:7	利未記 22:8 (北京官話譯本)	利未記 22:9 →
到日入的時候、他算潔淨、然後可以吃聖物、因爲這是他倚靠的口食。	不可吃自死的牲畜或野獸咬死的牲畜染污穢、我是主。	應當守我所吩咐守的若褻凟了、就陷在罪裏、必至死亡、我耶和華是叫他們爲聖的

經文

北京官話譯本

不可吃自死的牲畜^H5038或野獸咬死的牲畜^H2966染污穢^H2930、我是主^H3068。

希伯來文原文

נְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא יֹאכַל לְטָמְאָה־בָהּ אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נְבֵלָ֧ה	ne.ve.Lah	H5038	HNcfsa
וּ/טְרֵפָ֛ה	u./te.re.Fah	H2966	HC/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֹאכַ֖ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	—
לְ/טָמְאָה	le./ta.me.'ah-	H2930	HR/Vqc
בָ֑/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): טֶרֶף (ṭereph) [H2964] 的陰性形式（集合）；; 獵物，即被野獸吞噬的羊群
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 8 節