利未記 7:32

← 利未記 7:31	利未記 7:32 (北京官話譯本)	利未記 7:33 →
祭司將油焚在壇上、惟胸歸給亞倫和他的後嗣。	又從酬恩祭牲上取下右腿舉一舉歸給祭司	亞倫子孫中、獻酬恩祭牲的血和油的、必得這右腿爲祭

經文

北京官話譯本

又從酬恩^H8002祭牲上^H2077取下右^H3225腿^H7785舉一舉^H8641歸給^H5414祭司^H3548
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
שׁ֣וֹק	Shok	H7785	HNcfsc
הַ/יָּמִ֔ין	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa
תִּתְּנ֥וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp
תְרוּמָ֖ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa
לַ/כֹּהֵ֑ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
מִ/זִּבְחֵ֖י	mi./ziv.Chei	H2077	HR/Ncmpc
שַׁלְמֵי/כֶֽם	shal.mei./Khem	H8002	HNcmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): 源自 שׁוּק (shûwq) [H7783]；; （下）腿（作奔跑者）
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 7 章 › 第 32 節