利未記 7:33

← 利未記 7:32	利未記 7:33 (北京官話譯本)	利未記 7:34 →
又從酬恩祭牲上取下右腿舉一舉歸給祭司	亞倫子孫中、獻酬恩祭牲的血和油的、必得這右腿爲祭	我從以色列人所獻的酬恩祭牲上、將那所搖的胸、所舉的腿、賜與祭司亞倫和他的子孫永爲定例。

經文

北京官話譯本

亞倫^H175子孫中^H1121、獻^H7126酬恩祭牲的^H8002血^H1818和油^H2459的、必得這右^H3225腿^H7785爲祭
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַמַּקְרִיב אֶת־דַּם הַשְּׁלָמִים וְאֶת־הַחֵלֶב מִבְּנֵי אַהֲרֹן לֹו תִהְיֶה שֹׁוק הַיָּמִין לְמָנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/מַּקְרִ֞יב	ha./mak.Riv	H7126	HTd/Vhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דַּ֧ם	dam	H1818	HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֛ים	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/חֵ֖לֶב	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אַהֲרֹ֑ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
ל֧/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
תִהְיֶ֛ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
שׁ֥וֹק	Shok	H7785	HNcfsc
הַ/יָּמִ֖ין	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa
לְ/מָנָֽה	le./ma.Nah	H4490	HR/Ncfsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): 源自 שׁוּק (shûwq) [H7783]；; （下）腿（作奔跑者）
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 本義為稱出之物，即（泛指）一份；特指（食物的）配給；亦指定分

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 7 章 › 第 33 節