الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 7 > عدد 33

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:33

← اللاويين 7:32	اللاويين 7:33 (AVD)	اللاويين 7:34 →
وَٱلسَّاقُ ٱلْيُمْنَى تُعْطُونَهَا رَفِيعَةً لِلْكَاهِنِ مِنْ ذَبَائِحِ سَلَامَتِكُمْ.	اَلَّذِي يُقَرِّبُ دَمَ ذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ وَٱلشَّحْمَ مِنْ بَنِي هَارُونَ، تَكُونُ لَهُ ٱلسَّاقُ ٱلْيُمْنَى نَصِيبًا،	لِأَنَّ صَدْرَ ٱلتَّرْدِيدِ وَسَاقَ ٱلرَّفِيعَةِ قَدْ أَخَذْتُهُمَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ ذَبَائِحِ سَلَامَتِهِمْ وَأَعْطَيْتُهُمَا لِهَارُونَ ٱلْكَاهِنِ وَلِبَنِيهِ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ».

نص العدد

AVD

اَلَّذِي^H7126 يُقَرِّبُ^H7126 دَمَ^{H853 H1818} ذَبِيحَةِ^H8002 ٱلسَّلَامَةِ^H8002 وَٱلشَّحْمَ^{H853 H2459} مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 هَارُونَ،^H175 تَكُونُ^H1961 لَهُ ٱلسَّاقُ^H7785 ٱلْيُمْنَى^H3225 نَصِيبًا،^H4490

العبرية الأصلية

הַמַּקְרִיב אֶת־דַּם הַשְּׁלָמִים וְאֶת־הַחֵלֶב מִבְּנֵי אַהֲרֹן לֹו תִהְיֶה שֹׁוק הַיָּמִין לְמָנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַ/מַּקְרִ֞יב	ha./mak.Riv	H7126	HTd/Vhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
דַּ֧ם	dam	H1818	HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֛ים	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/חֵ֖לֶב	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אַהֲרֹ֑ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
ל֧/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
תִהְיֶ֛ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
שׁ֥וֹק	Shok	H7785	HNcfsc
הַ/יָּמִ֖ין	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa
לְ/מָנָֽה	le./ma.Nah	H4490	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; في الأصل شيء موزون، أي (عمومًا) قسم؛ وخصوصًا (من الطعام) حصة؛ وأيضًا قرعة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): من שׁוּק (shûwq) [H7783]; الساق (السفلى) (لكونها تعدو)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اَلَّذِي يُقَرِّبُ — اللاويين 6:1-30, اللاويين 7:3, اللاويين 26:1-46

إحالات متبادلة (2): الخروج 29:22, صموئيل الأول 9:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ذبائح السلامة
نيف: القرابين; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 7 › عدد 33

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:33

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:33

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث