الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 7 > عدد 34

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:34

← اللاويين 7:33	اللاويين 7:34 (AVD)	اللاويين 7:35 →
اَلَّذِي يُقَرِّبُ دَمَ ذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ وَٱلشَّحْمَ مِنْ بَنِي هَارُونَ، تَكُونُ لَهُ ٱلسَّاقُ ٱلْيُمْنَى نَصِيبًا،	لِأَنَّ صَدْرَ ٱلتَّرْدِيدِ وَسَاقَ ٱلرَّفِيعَةِ قَدْ أَخَذْتُهُمَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ ذَبَائِحِ سَلَامَتِهِمْ وَأَعْطَيْتُهُمَا لِهَارُونَ ٱلْكَاهِنِ وَلِبَنِيهِ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ».	تِلْكَ مَسْحَةُ هَارُونَ وَمَسْحَةُ بَنِيهِ مِنْ وَقَائِدِ ٱلرَّبِّ يَوْمَ تَقْدِيمِهِمْ لِيَكْهَنُوا لِلرَّبِّ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 صَدْرَ^{H853 H2373} ٱلتَّرْدِيدِ^H8573 وَسَاقَ^{H853 H7785} ٱلرَّفِيعَةِ^H8641 قَدْ^H3947 أَخَذْتُهُمَا^H3947 مِنْ^H854 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنْ^H2077 ذَبَائِحِ^H2077 سَلَامَتِهِمْ^H8002 وَأَعْطَيْتُهُمَا^{H853 H5414} لِهَارُونَ^H175 ٱلْكَاهِنِ^H3548 وَلِبَنِيهِ^H1121 فَرِيضَةً^H2706 دَهْرِيَّةً^H5769 مِنْ^H854 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ».^H3478

العبرية الأصلية

כִּי אֶת־חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת ׀ שֹׁוק הַתְּרוּמָה לָקַחְתִּי מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו לְחָק־עֹולָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי֩	ki	H3588	HC
אֶת	'et-	H853	HTo
חֲזֵ֨ה	cha.Zeh	H2373	HNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֜ה	ha./te.nu.Fah	H8573	HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
שׁ֣וֹק	Shok	H7785	HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֗ה	ha./te.ru.Mah	H8641	HTd/Ncfsa
לָקַ֨חְתִּי֙	la.Kach.ti	H3947	HVqp1cs
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/זִּבְחֵ֖י	mi./ziv.Chei	H2077	HR/Ncmpc
שַׁלְמֵי/הֶ֑ם	shal.mei./Hem	H8002	HNcmpc/Sp3mp
וָ/אֶתֵּ֣ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
אֹ֠תָ/ם	'O.to/m	H853	HTo/Sp3mp
לְ/אַהֲרֹ֨ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np
הַ/כֹּהֵ֤ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וּ/לְ/בָנָי/ו֙	u./le./va.Na/v	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp3ms
לְ/חָק	le./chok-	H2706	HR/Ncmsc
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; الصدر، إذ يُرى غالبًا من الأمام
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): من שׁוּק (shûwq) [H7783]; الساق (السفلى) (لكونها تعدو)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): من נוּף (nûwph) [H5130]; تلويح (للتهديد)؛ وبالتبعية اضطراب؛ وعلى وجه الخصوص، ترديد قرابين التقدمة الرسمي
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرِيضَةً — الخروج 29:9, اللاويين 3:17
ٱلتَّرْدِيدِ — الخروج 29:28, اللاويين 7:30-32, اللاويين 10:14-15, العدد 18:18-19, التثنية 18:3

إحالات متبادلة (5): اللاويين 7:31, اللاويين 7:32, العدد 6:20, صموئيل الأول 2:14, صموئيل الأول 2:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كتف الذبيحة
توري: رَفِيعَة; ذبائح السلامة; الكهنة; ذبيحة الترديد
نيف: القرابين; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 7 › عدد 34

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:34

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:34

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث