صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 14
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:14
| ← صموئيل الأول 2:13 | صموئيل الأول 2:14 (AVD) | صموئيل الأول 2:15 → |
|---|---|---|
وَلَا حَقَّ ٱلْكَهَنَةِ مِنَ ٱلشَّعْبِ. كُلَّمَا ذَبَحَ رَجُلٌ ذَبِيحَةً يَجِيءُ غُلَامُ ٱلْكَاهِنِ عِنْدَ طَبْخِ ٱللَّحْمِ، وَمِنْشَالٌ ذُو ثَلَاثَةِ أَسْنَانٍ بِيَدِهِ،
|
فَيَضْرِبُ فِي ٱلْمِرْحَضَةِ أَوِ ٱلْمِرْجَلِ أَوِ ٱلْمِقْلَى أَوِ ٱلْقِدْرِ. كُلُّ مَا يَصْعَدُ بِهِ ٱلْمِنْشَلُ يَأْخُذُهُ ٱلْكَاهِنُ لِنَفْسِهِ. هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ بِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ ٱلْآتِينَ إِلَى هُنَاكَ فِي شِيلُوهَ.
|
كَذَلِكَ قَبْلَ مَا يُحْرِقُونَ ٱلشَّحْمَ يَأْتِي غُلَامُ ٱلْكَاهِنِ وَيَقُولُ لِلرَّجُلِ ٱلذَّابِحِ: «أَعْطِ لَحْمًا لِيُشْوَى لِلْكَاهِنِ، فَإِنَّهُ لَا يَأْخُذُ مِنْكَ لَحْمًا مَطْبُوخًا بَلْ نَيْئًا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَضْرِبُH5221 فِيH3595 ٱلْمِرْحَضَةِH3595 أَوِH176 ٱلْمِرْجَلِH1731 أَوِH176 ٱلْمِقْلَىH7037 أَوِH176 ٱلْقِدْرِ.H6517 كُلُّH3605 مَاH834 يَصْعَدُH5927 بِهِH834 ٱلْمِنْشَلُH4207 يَأْخُذُهُH3947 ٱلْكَاهِنُH3548 لِنَفْسِهِ. هَكَذَاH3602 كَانُواH6213 يَفْعَلُونَH6213 بِجَمِيعِH3605 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلْآتِينَH935 إِلَىH8033 هُنَاكَH8033 فِيH7887 شِيلُوهَ.H7887
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִכָּה בַכִּיֹּור אֹו בַדּוּד אֹו בַקַּלַּחַת אֹו בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בֹּו כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכָּ֨ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
בַ/כִּיּ֜וֹר |
va./ki.Yor | H3595 | HRd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַ/דּ֗וּד |
va./Dud | H1731 | HRd/Ncmsa | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַ/קַּלַּ֨חַת֙ |
va./ka.La.chat | H7037 | HRd/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַ/פָּר֔וּר |
va./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVhi3ms | |
הַ/מַּזְלֵ֔ג |
ha./maz.Leg | H4207 | HTd/Ncmsa | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּ֚כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
יַעֲשׂ֣וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/שִׁלֹֽה |
be./shi.Loh | H7887 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): من نفس דּוֹד (dôwd) [H1730]; قِدْر (للغلي)؛ وأيضًا (بتشابه الشكل) سلّة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): أو כִּיֹּר (kîyôr)؛ من نفس כּוּר (kûwr) [H3564]; بالأصل، شيء مستدير (كمحفور أو مثقوب)، أي مِجْمَرة للجمر أو قِدْر للطبخ؛ ومن ثمّ (من تشابه الشكل) مِرْحَضَة؛ وأيضًا (للسبب نفسه) مِنبر أو مِنصّة
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): أو المؤنث מִזְלָגָה (mizlâgâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه سحب إلى أعلى; مِنْشَل
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): اسم مفعول من פָּרַר (pârar) [H6565] بمعنى الانتشار؛ وقارن פָּרַח (pârach) [H6524]; مقلاة (لكونها مسطحة أو عميقة)
- H7037 — קַלַּחַת (qallachath, kal-lakh'-ath): يبدو أنه صيغة من צַלַּחַת (tsallachath) [H6747]; مِرْجَل
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): أو שִׁלֹה (Shilôh)؛ أو שִׁילוֹ (Shîylôw)؛ أو שִׁלוֹ (Shilôw)؛ من نفس שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; شِيلُوه، موضع في فِلَسْطِين
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمِنْشَلُ — الخروج 29:27-28, اللاويين 7:34, صموئيل الأول 2:29, إشعياء 56:11, ملاخي 1:10, بطرس الثانية 2:13-15
إحالات متبادلة (5): الخروج 27:3, الملوك الأول 7:45, أخبار الأيام الأول 28:17, أخبار الأيام الثاني 4:16, زكريا 14:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَرَاجِل; صَمُوئِيل
- توري: الطمع; الشراهة; المعثرة; الكهنة
- نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلْمِرْجَل; الطمع; المناشل; الشراهة; حُفْنِي; القاضي; الخادم المسيحي; الكاهن; الحكام; شِيلُوه; خيمة الاجتماع; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد