الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 15

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:15

← صموئيل الأول 2:14	صموئيل الأول 2:15 (AVD)	صموئيل الأول 2:16 →
فَيَضْرِبُ فِي ٱلْمِرْحَضَةِ أَوِ ٱلْمِرْجَلِ أَوِ ٱلْمِقْلَى أَوِ ٱلْقِدْرِ. كُلُّ مَا يَصْعَدُ بِهِ ٱلْمِنْشَلُ يَأْخُذُهُ ٱلْكَاهِنُ لِنَفْسِهِ. هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ بِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ ٱلْآتِينَ إِلَى هُنَاكَ فِي شِيلُوهَ.	كَذَلِكَ قَبْلَ مَا يُحْرِقُونَ ٱلشَّحْمَ يَأْتِي غُلَامُ ٱلْكَاهِنِ وَيَقُولُ لِلرَّجُلِ ٱلذَّابِحِ: «أَعْطِ لَحْمًا لِيُشْوَى لِلْكَاهِنِ، فَإِنَّهُ لَا يَأْخُذُ مِنْكَ لَحْمًا مَطْبُوخًا بَلْ نَيْئًا».	فَيَقُولُ لَهُ ٱلرَّجُلُ: «لِيُحْرِقُوا أَوَّلًا ٱلشَّحْمَ، ثُمَّ خُذْ مَا تَشْتَهِيهِ نَفْسُكَ». فَيَقُولُ لَهُ: «لَا، بَلِ ٱلْآنَ تُعْطِي وَإِلَّا فَآخُذُ غَصْبًا».

نص العدد

AVD

كَذَلِكَ^H1571 قَبْلَ^H2962 مَا^H2962 يُحْرِقُونَ^H6999 ٱلشَّحْمَ^{H853 H2459} يَأْتِي^H935 غُلَامُ^H5288 ٱلْكَاهِنِ^H3548 وَيَقُولُ^H559 لِلرَّجُلِ^H376 ٱلذَّابِحِ:^H2076 «أَعْطِ^H5414 لَحْمًا^H1320 لِيُشْوَى^H6740 لِلْكَاهِنِ،^H3548 فَإِنَّهُ^H3808 لَا^H3808 يَأْخُذُ^H3947 مِنْكَ^H4480 لَحْمًا^H1320 مَطْبُوخًا^H1310 بَلْ^{H3588 H518} نَيْئًا».^H2416

العبرية الأصلية

גַּם בְּטֶרֶם יַקְטִרוּן אֶת־הַחֵלֶב וּבָא ׀ נַעַר הַכֹּהֵן וְאָמַר לָאִישׁ הַזֹּבֵחַ תְּנָה בָשָׂר לִצְלֹות לַכֹּהֵן וְלֹא־יִקַּח מִמְּךָ בָּשָׂר מְבֻשָּׁל כִּי אִם־חָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גַּם֮	gam	H1571	HTa
בְּ/טֶרֶם֮	be./te.Rem	H2962	HR/D
יַקְטִר֣וּ/ן	yak.ti.Ru/n	H6999	HVhi3mp/Sn
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חֵלֶב֒	ha./che.Lev	H2459	HTd/Ncmsa
וּ/בָ֣א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
נַ֣עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsc
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/אָמַר֙	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
לָ/אִ֣ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
הַ/זֹּבֵ֔חַ	ha./zo.Ve.ach	H2076	HTd/Vqrmsa
תְּנָ֣/ה	te.Na/h	H5414	HVqv2ms/Sh
בָשָׂ֔ר	va.Sar	H1320	HNcmsa
לִ/צְל֖וֹת	li/tz.Lot	H6740	HR/Vqc
לַ/כֹּהֵ֑ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִקַּ֧ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֛	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
בָּשָׂ֥ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
מְבֻשָּׁ֖ל	me.vu.Shal	H1310	HVPsmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
חָֽי	Chai	H2416	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): جذر أولي; في الأصل يغلي؛ ومن ثم ينضج في الطبخ؛ ومجازًا ينضج
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): جذر أولي; شَوَى
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): الخروج 29:31, اللاويين 3:5, اللاويين 7:23, العدد 6:19, نحميا 5:15, حزقيال 22:26, صفنيا 1:9, ملاخي 1:7, تيموثاوس الأولى 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صَمُوئِيل
توري: الشراهة; المعثرة; الكهنة
نيف: الطمع; الشحم; الشراهة; حُفْنِي; القاضي; الخادم المسيحي; الكاهن; الحكام; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 2 › عدد 15

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:15

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:15

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث