الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 6 > عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 6:19

← العدد 6:18	العدد 6:19 (AVD)	العدد 6:20 →
وَيَحْلِقُ ٱلنَّذِيرُ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ رَأْسَ ٱنْتِذَارِهِ، وَيَأْخُذُ شَعْرَ رَأْسِ ٱنْتِذَارِهِ وَيَجْعَلُهُ عَلَى ٱلنَّارِ ٱلَّتِي تَحْتَ ذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ.	وَيَأْخُذُ ٱلْكَاهِنُ ٱلسَّاعِدَ مَسْلُوقًا مِنَ ٱلْكَبْشِ، وَقُرْصَ فَطِيرٍ وَاحِدًا مِنَ ٱلسَّلِّ، وَرُقَاقَةَ فَطِيرٍ وَاحِدَةً، وَيَجْعَلُهَا فِي يَدَيِ ٱلنَّذِيرِ بَعْدَ حَلْقِهِ شَعْرَ ٱنْتِذَارِهِ،	وَيُرَدِّدُهَا ٱلْكَاهِنُ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ. إِنَّهُ قُدْسٌ لِلْكَاهِنِ مَعَ صَدْرِ ٱلتَّرْدِيدِ وَسَاقِ ٱلرَّفِيعَةِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ يَشْرَبُ ٱلنَّذِيرُ خَمْرًا.

نص العدد

AVD

وَيَأْخُذُ^H3947 ٱلْكَاهِنُ^H3548 ٱلسَّاعِدَ^{H853 H2220} مَسْلُوقًا^H1311 مِنَ^H4480 ٱلْكَبْشِ،^H352 وَقُرْصَ^H2471 فَطِيرٍ^H4682 وَاحِدًا^H259 مِنَ^H4480 ٱلسَّلِّ،^H5536 وَرُقَاقَةَ^H7550 فَطِيرٍ^H4682 وَاحِدَةً،^H259 وَيَجْعَلُهَا^H5414 فِي^H5921 يَدَيِ^H3709 ٱلنَّذِيرِ^H5139 بَعْدَ^H310 حَلْقِهِ^H1548 شَعْرَ^{H853 H5145} ٱنْتِذَارِهِ،^{H853 H5145}

العبرية الأصلية

וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת־הַזְּרֹעַ בְּשֵׁלָה מִן־הָאַיִל וְחַלַּת מַצָּה אַחַת מִן־הַסַּל וּרְקִיק מַצָּה אֶחָד וְנָתַן עַל־כַּפֵּי הַנָּזִיר אַחַר הִתְגַּלְּחֹו אֶת־נִזְרֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לָקַ֨ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/זְּרֹ֣עַ	ha./ze.Ro.a'	H2220	HTd/Ncbsa
בְּשֵׁלָה֮	be.she.Lah	H1311	HAafsa
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אַיִל֒	ha./'a.Yil	H352	HTd/Ncmsa
וְֽ/חַלַּ֨ת	ve./cha.Lat	H2471	HC/Ncfsc
מַצָּ֤ה	ma.Tzah	H4682	HNcfsa
אַחַת֙	'a.Chat	H259	HAcfsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/סַּ֔ל	ha./Sal	H5536	HTd/Ncmsa
וּ/רְקִ֥יק	u./re.Kik	H7550	HC/Ncmsc
מַצָּ֖ה	ma.Tzah	H4682	HNcfsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/נָתַן֙	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כַּפֵּ֣י	ka.Pei	H3709	HNcfdc
הַ/נָּזִ֔יר	ha./na.Zir	H5139	HTd/Ncmsa
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR
הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ	hit.ga.le.Ch/o	H1548	HVtc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
נִזְרֽ/וֹ	niz.R/o	H5145	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): من בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; مَسْلُوق
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): جذر أولي; في الأصل يكون أصلع؛ أي (تسبيبًا) يحلق؛ ومجازًا يخرب
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): من חָלַל (châlal) [H2490]; قرص (لكونه عادة مثقوبا)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): من מָצַץ (mâtsats) [H4711] بمعنى الالتهام بجشع للحلاوة; بالأصل، حلاوة؛ وبالمعنى المجسَّم، حلو (أي غير مُخمَّر ولا مُمَرَّر بالخمير)؛ وعلى الخصوص، فطيرة أو رغيف فطير، أو (بالحذف) عيد الفصح (إذ لم يكن الخمير يُستعمَل حينئذ)
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): أو נָזִר (nâzir)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; منفصل، أي مكرّس، كأمير أو نذير؛ ومن ثم مجازًا كرمة غير مقلمة، كالنازيري غير المحلوق
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): أو נֵזֶר (nêzer)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; بالأصل، شيء مُفرَز، أي (تجريدًا) تكريس (لكاهن أو نذير)؛ ومن ثمّ (بالمعنى المجسَّم) شعر غير محلوق؛ وأيضًا (بالتضمين) إكليل (ولا سيّما للملوك)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5536 — סַל (çal, sal): من סָלַל (çâlal) [H5549]; أصلا: غصن صفصاف متدلّ، أي قضيب صفصاف؛ لكن فقط منسوجا في سلة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): من رָקַק (râqaq) [H7556] بمعناه الأصلي; رُقَاقَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَجْعَلُهَا — الخروج 29:23-28, اللاويين 7:30, اللاويين 8:27
مَسْلُوقًا — اللاويين 8:31, صموئيل الأول 2:15

إحالات متبادلة (2): العدد 6:4, أخبار الأيام الثاني 35:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كتف الذبيحة
توري: ٱلنَّذِيرُون; الكهنة; ذبيحة الترديد
نيف: الإخاء; نَذِير; القرابين; الكاهن; الرقاقة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 6 › عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 6:19

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 6:19

العدد (اَلْعَدَد) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث