Числа 6:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 6 > Стих 19

Числа 6:19


← Числа 6:18 Числа 6:19 (СП) Числа 6:20 →
и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;
и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;
и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня — для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.

Текст стиха

СП

и возьметH3947 священникH3548 сваренноеH1311 плечоH2220 овнаH352 и одинH259 пресныйH4682 пирогH2471 изH4480 корзиныH5536 и однуH259 преснуюH4682 лепешку,H7550 и положитH5414 наH5921 рукиH3709 назорею,H5139 послеH310 того, как острижетH1548 он голову назорействаH5145 своего;


Еврейский оригинал

וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת־הַזְּרֹעַ בְּשֵׁלָה מִן־הָאַיִל וְחַלַּת מַצָּה אַחַת מִן־הַסַּל וּרְקִיק מַצָּה אֶחָד וְנָתַן עַל־כַּפֵּי הַנָּזִיר אַחַר הִתְגַּלְּחֹו אֶת־נִזְרֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקַ֨ח
ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/זְּרֹ֣עַ
ha./ze.Ro.a' H2220 HTd/Ncbsa
בְּשֵׁלָה֮
be.she.Lah H1311 HAafsa
מִן
min- H4480 HR
הָ/אַיִל֒
ha./'a.Yil H352 HTd/Ncmsa
וְֽ/חַלַּ֨ת
ve./cha.Lat H2471 HC/Ncfsc
מַצָּ֤ה
ma.Tzah H4682 HNcfsa
אַחַת֙
'a.Chat H259 HAcfsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/סַּ֔ל
ha./Sal H5536 HTd/Ncmsa
וּ/רְקִ֥יק
u./re.Kik H7550 HC/Ncmsc
מַצָּ֖ה
ma.Tzah H4682 HNcfsa
אֶחָ֑ד
'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/נָתַן֙
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
עַל
'al- H5921 HR
כַּפֵּ֣י
ka.Pei H3709 HNcfdc
הַ/נָּזִ֔יר
ha./na.Zir H5139 HTd/Ncmsa
אַחַ֖ר
'a.Char H310 HR
הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ
hit.ga.le.Ch/o H1548 HVtc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
נִזְרֽ/וֹ
niz.R/o H5145 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): от בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; сваренный
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): первичный корень; собственно, быть плешивым, то есть (в каузативном значении) обривать; образно, опустошать
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): от חָלַל (châlal) [H2490]; лепешка (обычно проколотая)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
  • H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): или נָזִר (nâzir); от נָזַר (nâzar) [H5144]; отделенный, т. е. посвященный (как князь, назорей); отсюда (образно от последнего) необрезанная лоза (как нестриженый назорей)
  • H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): или נֵזֶר (nêzer); от נָזַר (nâzar) [H5144]; собственно, нечто отделенное, т. е. (отвлеченно) посвящение (священника или назорея); отсюда (конкретно) нестриженые волосы; также (по подразумеванию) венец (особенно царский)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5536 — סַל (çal, sal): от סָלַל (çâlal) [H5549]; собственно, ивовая ветвь (как свисающая), то есть ивовый прут; но только как сплетенная в корзину
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): от רָקַק (râqaq) [H7556] в его первоначальном значении; тонкая лепешка

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Числа 6:4, 2-я Паралипоменон 35:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 6 › Стих 19