במדבר 6:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 6 > פסוק 19
במדבר 6:19
| ← במדבר 6:18 | במדבר 6:19 (MT) | במדבר 6:20 → |
|---|---|---|
וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃
|
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת נִזְרֽוֹ׃
|
וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָקַ֨חH3947 הַכֹּהֵ֜ןH3548 אֶתH853 הַזְּרֹ֣עַH2220 בְּשֵׁלָה֮H1311 מִןH4480 הָאַיִל֒H352 וְֽחַלַּ֨תH2471 מַצָּ֤הH4682 אַחַת֙H259 מִןH4480 הַסַּ֔לH5536 וּרְקִ֥יקH7550 מַצָּ֖הH4682 אֶחָ֑דH259 וְנָתַן֙H5414 עַלH5921 כַּפֵּ֣יH3709 הַנָּזִ֔ירH5139 אַחַ֖רH310 הִֽתְגַּלְּח֥וֹH1548 אֶתH853 נִזְרֽוֹ׃H5145
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת־הַזְּרֹעַ בְּשֵׁלָה מִן־הָאַיִל וְחַלַּת מַצָּה אַחַת מִן־הַסַּל וּרְקִיק מַצָּה אֶחָד וְנָתַן עַל־כַּפֵּי הַנָּזִיר אַחַר הִתְגַּלְּחֹו אֶת־נִזְרֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֨ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | and/ he will take |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/זְּרֹ֣עַ |
ha./ze.Ro.a' | H2220 | HTd/Ncbsa | the/ arm |
בְּשֵׁלָה֮ |
be.she.Lah | H1311 | HAafsa | boiled |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/אַיִל֒ |
ha./'a.Yil | H352 | HTd/Ncmsa | the/ ram |
וְֽ/חַלַּ֨ת |
ve./cha.Lat | H2471 | HC/Ncfsc | and/ a cake of |
מַצָּ֤ה |
ma.Tzah | H4682 | HNcfsa | unleavened bread |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/סַּ֔ל |
ha./Sal | H5536 | HTd/Ncmsa | the/ basket |
וּ/רְקִ֥יק |
u./re.Kik | H7550 | HC/Ncmsc | and/ a wafer of |
מַצָּ֖ה |
ma.Tzah | H4682 | HNcfsa | unleavened bread |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
וְ/נָתַן֙ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will put (them) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כַּפֵּ֣י |
ka.Pei | H3709 | HNcfdc | (the) hands of |
הַ/נָּזִ֔יר |
ha./na.Zir | H5139 | HTd/Ncmsa | the/ Nazirite |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ |
hit.ga.le.Ch/o | H1548 | HVtc/Sp3ms | he has shaved/ himself |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נִזְרֽ/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | Nazirite vow/ his |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): מן בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; מבושל
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490]; חלה, עוגה (שדרך כלל היא מנוקבת)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): או נָזִר (nâzir); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; נפרד, כלומר מקודש (בתור נסיך, בתור נזיר); מכאן (בהשאלה מן האחרון) גפן שלא נזמרה (כנזיר שלא גילח שערו)
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): או נֵזֶר (nêzer); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; כפשוטו, דבר המופרש ומובדל, כלומר (בהפשטה) הקדשה (של כהן או של נזיר); ומכאן (בקונקרטי) מחלפות שיער בלתי גזוזות; וכן (במשתמע) נזר או עטרה (בייחוד של מלכות)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5536 — סַל (çal, sal): מסָלַל (çâlal) [H5549]; ביסודו: זמורת ערבה (מפני שהיא משתלשלת), כלומר נצר קלוע; אך משמש רק במובן של קליעה לסל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): מן רָקַק (râqaq) [H7556] במשמעותו המקורית; עוגה דקה, רקיק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתַן֙ — שמות 29:23-28, ויקרא 7:30, ויקרא 8:27
- בְּשֵׁלָה֮ — ויקרא 8:31, שמואל א 2:15
הפניות הדדיות (2): במדבר 6:4, דברי הימים ב 35:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין