כתבי הקודש > ויקרא > פרק 8 > פסוק 27

ויקרא 8:27

← ויקרא 8:26	ויקרא 8:27 (MT)	ויקרא 8:28 →
וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃	וַיִּתֵּ֣ן אֶת הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֣ן^H5414 אֶת^H853 הַכֹּ֔ל^H3605 עַ֚ל^H5921 כַּפֵּ֣י^H3709 אַהֲרֹ֔ן^H175 וְעַ֖ל^H5921 כַּפֵּ֣י^H3709 בָנָ֑יו^H1121 וַיָּ֧נֶף^H5130 אֹתָ֛ם^H853 תְּנוּפָ֖ה^H8573 לִפְנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּתֵּן אֶת־הַכֹּל עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן וְעַל כַּפֵּי בָנָיו וַיָּנֶף אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֹּ֔ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
כַּפֵּ֣י	ka.Pei	H3709	HNcfdc	(the) palms of
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
כַּפֵּ֣י	ka.Pei	H3709	HNcfdc	(the) palms of
בָנָ֑י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וַ/יָּ֧נֶף	va/i.Ya.nef	H5130	HC/Vhw3ms	and/ he waved
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
תְּנוּפָ֖ה	te.nu.Fah	H8573	HNcfsa	a wave-offering
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֧נֶף — ויקרא 7:30-31
אַהֲרֹ֔ן — שמות 29:24-37, ירמיה 30:21, האיגרת אל העברים 9:14

הפניות הדדיות (4): ויקרא 14:12, במדבר 5:25, במדבר 6:19, במדבר 8:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: כהנים; תנופה (קרבן התנופה)
Nave's: ישראל; קרבנות; כהן; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 8 › פסוק 27

ויקרא 8:27

תוכן עניינים

ויקרא 8:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 8:27

ויקרא 8:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש