ויקרא 7:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 30
ויקרא 7:30
| ← ויקרא 7:29 | ויקרא 7:30 (MT) | ויקרא 7:31 → |
|---|---|---|
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת קָרְבָּנ֛וֹ לַיהוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃
|
יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת הַחֵ֤לֶב עַל הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָדָ֣יוH3027 תְּבִיאֶ֔ינָהH935 אֵ֖תH853 אִשֵּׁ֣יH801 יְהוָ֑הH3068 אֶתH853 הַחֵ֤לֶבH2459 עַלH5921 הֶֽחָזֶה֙H2373 יְבִיאֶ֔נּוּH935 אֵ֣תH853 הֶחָזֶ֗הH2373 לְהָנִ֥יףH5130 אֹת֛וֹH853 תְּנוּפָ֖הH8573 לִפְנֵ֥יH6440 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָדָיו תְּבִיאֶינָה אֵת אִשֵּׁי יְהוָה אֶת־הַחֵלֶב עַל־הֶחָזֶה יְבִיאֶנּוּ אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתֹו תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָדָ֣י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | own hands/ his |
תְּבִיאֶ֔ינָה |
te.vi.'Ei.nah | H935 | HVhi3fp | they will bring |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אִשֵּׁ֣י |
'i.Shei | H801 | HNcmpc | (the) fire offerings of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֵ֤לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | the/ fat |
עַל |
'al- | H5921 | HR | with |
הֶֽ/חָזֶה֙ |
he./cha.Zeh | H2373 | HTd/Ncmsa | the/ breast |
יְבִיאֶ֔/נּוּ |
ye.vi.'E./nu | H935 | HVhi3ms/Sp3ms | he will bring/ it |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
הֶ/חָזֶ֗ה |
he./cha.Zeh | H2373 | HTd/Ncmsa | the/ breast |
לְ/הָנִ֥יף |
le./ha.Nif | H5130 | HR/Vhc | to/ wave |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
תְּנוּפָ֖ה |
te.nu.Fah | H8573 | HNcfsa | a wave-offering |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; החָזֶה (בהיותו החלק הנראה ביותר מלפנים)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָדָ֣יו — ויקרא 3:3-4, ויקרא 3:9, ויקרא 3:14, תהלים 110:3, הבשורה על פי יוחנן 10:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
- הֶֽחָזֶה֙ — ויקרא 8:27, ויקרא 9:21
הפניות הדדיות (8): ויקרא 7:34, ויקרא 8:29, ויקרא 10:15, ויקרא 23:20, במדבר 6:19, במדבר 8:11, במדבר 18:11, דברים 18:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבנות
- Torrey’s: קרבנות; זבחי שלמים; תנופה (קרבן התנופה)
- Nave's: קרבנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין