3. Mose 7:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 7 > Vers 30
3. Mose 7:30
| ← 3. Mose 7:29 | 3. Mose 7:30 (LUT1912) | 3. Mose 7:31 → |
|---|---|---|
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wer dem HErrn sein Dankopfer tun will, der soll darbringen, was vom Dankopfer dem HErrn gehört.
|
Er soll's aber mit seiner Hand herzubringen zum Opfer des HErrn; nämlich das Fett soll er bringen samt der Brust, dass sie ein Webeopfer werden vor dem HErrn.
|
Und der Priester soll das Fett anzünden auf dem Altar, aber die Brust soll Aarons und seiner Söhne sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er soll's aber mit seiner HandH3027 herzubringenH935 zum OpferH801 des HErrn;H3068 nämlich das FettH2459 soll er bringenH935 samt der Brust,H2373 dass sieH2373 H5130 ein WebeopferH8573 werden vorH6440 dem HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָדָיו תְּבִיאֶינָה אֵת אִשֵּׁי יְהוָה אֶת־הַחֵלֶב עַל־הֶחָזֶה יְבִיאֶנּוּ אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתֹו תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָדָ֣י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
תְּבִיאֶ֔ינָה |
te.vi.'Ei.nah | H935 | HVhi3fp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אִשֵּׁ֣י |
'i.Shei | H801 | HNcmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֵ֤לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶֽ/חָזֶה֙ |
he./cha.Zeh | H2373 | HTd/Ncmsa | |
יְבִיאֶ֔/נּוּ |
ye.vi.'E./nu | H935 | HVhi3ms/Sp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
הֶ/חָזֶ֗ה |
he./cha.Zeh | H2373 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הָנִ֥יף |
le./ha.Nif | H5130 | HR/Vhc | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תְּנוּפָ֖ה |
te.nu.Fah | H8573 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): dasselbe wie אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], aber im liturgischen Sinn gebraucht; eigentlich ein Brandopfer; aber gelegentlich von jedem Opfer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; die Brust (als das von vorn am meisten Gesehene)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): eine Grundwurzel; zittern (d. h. auf und ab schwingen oder hin und her schaukeln); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht (darunter sprengen, winken, reiben, prügeln, sägen, schwingen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): von נוּף (nûwph) [H5130]; ein Schwingen (als Drohung); im weiteren Sinn Getümmel; speziell das amtliche Weben (Hin- und Herbewegen) der Opfergaben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seiner Hand — 3. Mose 3:3-4, 3. Mose 3:9, 3. Mose 3:14, Psalmen 110:3, Johannes 10:18, 2. Korinther 8:12
- samt der Brust — 3. Mose 8:27, 3. Mose 9:21
Rückverweise (8): 3. Mose 7:34, 3. Mose 8:29, 3. Mose 10:15, 3. Mose 23:20, 4. Mose 6:19, 4. Mose 8:11, 4. Mose 18:11, 5. Mose 18:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt