Johannes 10:18
Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 18
Johannes 10:18
| ← Johannes 10:17 [Worte Jesu] | Johannes 10:18 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 10:19 → |
|---|---|---|
Darum liebt mich mein Vater, dass ich mein Leben lasse, auf dass ich's wiedernehme.
|
Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selber. Ich habe Macht, es zu lassen, und habe Macht, es wiederzunehmen. Solch Gebot habe ich empfangen von meinem Vater.
|
Da ward abermals eine Zwietracht unter den Juden über diese Worte.
|
Verstext
NiemandG3762 nimmtG142 esG846 vonG575 G3844 mir,G1700 sondernG235 ichG1473 lasseG5087 esG846 vonG575 G3844 mirG1700 selber.G1683 IchG1473 habeG2192 Macht,G1849 esG846 zu lassen,G5087 undG2532 habeG2192 Macht,G1849 esG846 wiederzunehmen.G3825 G2983 SolchG5026 GebotG1785 habeG2192 ichG1473 empfangenG2983 vonG575 G3844 meinemG3450 Vater.G3962
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τίθημι |
tithēmi | G5087 | V-PAI-1S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμαυτοῦ. |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
θεῖναι |
theinai | G5087 | V-2AAN | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sondern — Jesaja 53:10-12, Johannes 2:19-21, Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 2:32, Apostelgeschichte 3:15, Titus 2:14, Hebräer 2:9, Hebräer 2:14-15
- Niemand — Matthäus 26:53-56, Johannes 18:5-6, Johannes 19:11
- Solch — Psalmen 40:7-9, Johannes 6:38, Johannes 14:31, Johannes 15:10, Hebräer 5:6-9, Hebräer 10:6-10
Rückverweise (11): 1. Mose 22:9, 3. Mose 7:30, 4. Mose 19:2, Markus 9:31, Johannes 5:19, Johannes 18:4, Johannes 19:30, Apostelgeschichte 26:23, 2. Korinther 13:4, Galater 1:4, Epheser 1:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wunder; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christus ist Gott; Der Tod Christi; Die Demut Christi; Wunder Christi; Macht Christi; Die Auferstehung Christi; Schaf
- Nave’s: Jesus Christus; Macht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt