Matthäus 26:53
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 53
Matthäus 26:53
| ← Matthäus 26:52 [Worte Jesu] | Matthäus 26:53 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 26:54 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
|
Oder meinst du, dass ich nicht könnte meinen Vater bitten, dass er mir zuschickte mehr denn zwölf Legionen Engel?
|
Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muss also gehen.
|
Verstext
OderG2228 meinst du,G1380 dassG3754 G2532 ich nichtG3756 G737 könnteG1410 meinenG3450 VaterG3962 bitten,G3870 dassG3754 G2532 er mirG3427 zuschickteG3936 mehrG4119 dennG2228 zwölfG1427 LegionenG3003 Engel?G32
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δοκεῖς |
dokeis | G1380 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναμαι |
dunamai | G1410 | V-PNI-1S | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραστήσει |
parastēsei | G3936 | V-FAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πλείους |
pleious | G4119 | A-APF-C | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
λεγεῶνας |
legeōnas | G3003 | N-APM | |
ἀγγέλων; |
angelōn | G32 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): lateinischen Ursprungs; eine "Legion", d. h. römisches Regiment (übertragen)
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass er — 2. Könige 6:17, Daniel 7:10, Matthäus 4:11, Matthäus 25:31, 2. Thessalonicher 1:7, Judas 1:14
- Legionen — Lukas 8:30
- zwölf — Matthäus 10:1-2
Rückverweise (19): 2. Könige 6:16, Hiob 25:3, Psalmen 55:19, Psalmen 68:18, Psalmen 103:20, Markus 1:13, Markus 5:9, Lukas 22:22, Lukas 22:43, Johannes 10:18, Johannes 10:35, Johannes 11:26, Johannes 11:42, Johannes 12:27, Römer 2:3, Hebräer 5:7, Jakobus 5:6, Offenbarung 12:7, Offenbarung 19:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel; Legion
- Torrey’s: Engel; Heere; Der Tod Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Jesus Christus; Legion; Sanftmut; Gebet; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt