Judas 1:14
Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 14
Judas 1:14
| ← Judas 1:13 | Judas 1:14 (LUT1912) | Judas 1:15 → |
|---|---|---|
wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, irre Sterne, welchen behalten ist das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit.
|
Es hat aber auch von solchen geweissagt Henoch, der siebente von Adam, und gesprochen: „Siehe, der Herr kommt mit vielen tausend Heiligen,
|
Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, womit sie gottlos gewesen sind, und um all das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben.“
|
Verstext
Es hat aberG1161 auchG2532 vonG575 solchenG5125 geweissagtG4395 Henoch,G1802 der siebenteG1442 vonG575 Adam,G76 und gesprochen:G3004 „Siehe,G2400 der HerrG2962 kommtG2064 mitG1722 vielen tausendG3461 G846 Heiligen,G40
προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
προεφήτευσε |
proephēteuse | G4395 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPM | |
ἕβδομος |
hebdomos | G1442 | A-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
Ἑνὼχ |
Henōch | G1802 | N-PRI | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μυριάσιν |
muriasin | G3461 | A-DPF | |
ἁγίαις |
hagiais | G40 | A-DPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): hebräischen Ursprungs (H121); Adam, der erste Mensch; typologisch (von Jesus) Mensch (als dessen Repräsentant)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): Ordinalzahl von G2033; siebenter
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1802 — Ἐνώχ (Enṓch, en-oke'): hebräischen Ursprungs (H2585); Henoch, ein Mensch vor der Sintflut
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): von G3463; zehntausend; im erweiterten Sinn, eine „Myriade“ oder unbestimmte Zahl
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): von G4396; Ereignisse vorhersagen, weissagen, unter Eingebung reden, das prophetische Amt ausüben
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)
Querverweise
- Siehe — 5. Mose 33:2, Hiob 19:25-27, Psalmen 50:3-5, Daniel 7:9-10, Sacharja 14:5, Matthäus 16:27, Matthäus 24:30-31, Matthäus 25:31, 1. Thessalonicher 3:13, 2. Thessalonicher 1:7-8, Offenbarung 1:7
- Henoch — 1. Mose 5:18, 1. Mose 5:24, 1. Chronik 1:1-3, Hebräer 11:5-6
Rückverweise (46): 1. Mose 5:18, 1. Mose 6:3, 4. Mose 24:17, 5. Mose 33:2, 1. Chronik 1:3, Hiob 19:25, Psalmen 50:5, Psalmen 89:6, Psalmen 94:4, Jesaja 26:21, Daniel 4:10, Daniel 7:10, Daniel 8:13, Daniel 12:13, Sacharja 14:5, Maleachi 3:5, Matthäus 12:36, Matthäus 13:39, Matthäus 16:27, Matthäus 25:6, Matthäus 25:31, Matthäus 26:53, Markus 8:38, Lukas 9:26, Lukas 12:3, Johannes 1:51, Apostelgeschichte 17:31, Römer 14:10, 1. Korinther 4:5, 1. Korinther 6:2, 1. Korinther 11:26, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 5:10, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 4:14, 2. Thessalonicher 1:7, Hebräer 1:14, Hebräer 6:2, Hebräer 11:5, Hebräer 12:22, 1. Petrus 4:5, 2. Petrus 1:16, 2. Petrus 2:5, 2. Petrus 2:9, Offenbarung 1:7, Offenbarung 19:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Henoch; Die Zukunft; Weissagung
- Torrey’s: Propheten; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Menschen vor der Sintflut; Henoch; Die Hölle; Ketzerei; Jesus Christus; Gericht; Propheten; Gottlose; Wort Gottes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt