Judas 1:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 13

Judas 1:13


← Judas 1:12 Judas 1:13 (LUT1912) Judas 1:14 →
Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,
wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, irre Sterne, welchen behalten ist das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit.
Es hat aber auch von solchen geweissagt Henoch, der siebente von Adam, und gesprochen: „Siehe, der Herr kommt mit vielen tausend Heiligen,

Verstext

LUT1912

wildeG66 WellenG2949 des Meeres,G2281 die ihre eigeneG1438 SchandeG152 ausschäumen,G1890 irreG4107 Sterne,G792 welchenG3739 behaltenG5083 ist das DunkelG2217 der FinsternisG4655 inG1519 Ewigkeit.G165


Griechischer Grundtext

κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
κύματα
kumata G2949 N-NPN
ἄγρια
agria G66 A-NPN
θαλάσσης,
thalassēs G2281 N-GSF
ἐπαφρίζοντα
epaphrizonta G1890 V-PAP-NPN
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPN
αἰσχύνας·
aischunas G152 N-APF
ἀστέρες
asteres G792 N-NPM
πλανῆται,
planētai G4107 N-NPM
οἷς
hois G3739 R-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ζόφος
zophos G2217 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους
skotous G4655 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα
aiōna G165 N-ASM
τετήρηται.
tetērētai G5083 V-RPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): von G68; wild (als zum Land gehörig), wörtlich (natürlich) oder übertragen (grimmig)
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): von G153; Scham oder Schande (abstrakt oder konkret)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): wahrscheinlich vom Stamm von G4766; ein Stern (wie über den Himmel gestreut), wörtlich oder übertragen
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1890 — ἐπαφρίζω (epaphrízō, ep-af-rid'-zo): von G1909 und G875; aufschäumen, d. h. (übertragen) zur Schau stellen (eine niedrige Leidenschaft)
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): verwandt mit dem Stamm von G3509; Düsternis (als wie eine Wolke verhüllend)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): von κύω (kýō) (schwellen (von Trächtigkeit), d. h. sich biegen, krümmen); eine Woge (als sich brechend oder überschlagend)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4107 — πλανήτης (planḗtēs, plan-ay'-tace): von G4108; ein Umherschweifender („Planet“), d. h. (übertragen) ein irrender Lehrer
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Judas › Kapitel 1 › Vers 13