Jesaja 8:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 8 > Vers 22
Jesaja 8:22
| ← Jesaja 8:21 | Jesaja 8:22 (LUT1912) | Jesaja 8:23 → |
|---|---|---|
sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott
|
und werden über sich gaffen und unter sich die Erde ansehen und nichts finden als Trübsal und Finsternis; denn sie sind im Dunkel der Angst und gehen irre im Finstern.
|
Doch es wird nicht dunkel bleiben über denen, die in Angst sind. Hat er zur vorigen Zeit gering gemacht das Land Sebulon und das Land Naphthali, so wird er es hernach zu Ehren bringen, den Weg am Meere, das Land jenseits des Jordans, der Heiden Galiläa.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Jesaja 8:21. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und werden überH4605 sich gaffenH6437 und unter sich die ErdeH776 ansehenH5027 und nichts finden als TrübsalH6869 und Finsternis;H2825 denn sie sind im DunkelH4588 der AngstH6695 und gehen irreH5080 im Finstern.H653
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Jesaja 8:21 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Jesaja 8:21 (KJV)
וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב וְהָיָה כִי־יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכֹּו וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָ֥בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
נִקְשֶׁ֣ה |
nik.Sheh | H7185 | HVNrmsa | |
וְ/רָעֵ֑ב |
ve./ra.'Ev | H7457 | HC/Aamsa | |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
יִרְעַ֜ב |
yir.'Av | H7456 | HVqi3ms | |
וְ/הִתְקַצַּ֗ף |
ve./hit.ka.Tzaf | H7107 | HC/Vtq3ms | |
וְ/קִלֵּ֧ל |
ve./ki.Lel | H7043 | HC/Vpq3ms | |
בְּ/מַלְכּ֛/וֹ |
be./mal.K/o | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו |
u./ve./lo.Ha/v | H430 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/פָנָ֥ה |
u./fa.Nah | H6437 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Jesaja 8:22 (KJV)
וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יַבִּ֑יט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
צָרָ֤ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וַ/חֲשֵׁכָה֙ |
va./cha.she.Khah | H2825 | HC/Ncfsa | |
מְע֣וּף |
me.'Uf | H4588 | HNcmsc | |
צוּקָ֔ה |
tzu.Kah | H6695 | HNcfsa | |
וַ/אֲפֵלָ֖ה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa | |
מְנֻדָּֽח |
me.nu.Dach | H5080 | HVPsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Jesaja 8:21 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Jesaja 8:21 (KJV)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (übertragen) in Wut ausbrechen
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): eine Grundwurzel; hungern
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
Jesaja 8:22 (KJV)
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): Femininum von אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; Dunkelheit, übertragen Unglück; konkret Verborgenheit
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): oder חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; Finsternis; übertragen Elend
- H4588 — מָעוּף (mâʻûwph, maw-off'): von עוּף (ʻûwph) [H5774] im Sinn von mit Schatten bedecken (vergleiche מוּעָף (mûwʻâph) [H4155]); Dunkelheit
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): oder (feminin) צוּקָה (tsûwqâh); von צוּק (tsûwq) [H6693]; eine Enge, d. h. (übertragen) Bedrängnis
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Jesaja 8:21 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Jesaja 8:21 (KJV)
Querverweise
- fluchen — 2. Mose 22:27, 2. Könige 6:33, Hiob 1:11, Hiob 2:5, Hiob 2:9, Offenbarung 9:20-21, Offenbarung 16:9-11
- hart geschlagen — 5. Mose 28:33-34, 5. Mose 28:53-57, 2. Könige 25:3, Jesaja 9:19, Jeremia 14:18, Jeremia 52:6, Klagelieder 4:4-5, Klagelieder 4:9-10
- werden sie zürnen — Sprüche 19:3
- durch — Jesaja 8:7-8
Rückverweise (16): 2. Mose 10:21, 3. Mose 24:11, 1. Samuel 8:18, 2. Samuel 16:5, 1. Könige 21:13, 2. Könige 3:10, Hiob 15:22, Hiob 18:18, Hiob 35:10, Hiob 38:15, Psalmen 59:16, Prediger 10:20, Jesaja 51:20, Lukas 6:25, Offenbarung 16:10, Offenbarung 16:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zufriedenheit und Unzufriedenheit
- Torrey’s: Verzweiflung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Lästerung; Weissagungen über Israel; König
Jesaja 8:22 (KJV)
Querverweise
- gehen irre im Finstern — Hiob 18:18, Sprüche 14:32, Jeremia 23:12, Matthäus 22:13
- ansehen — 2. Chronik 15:5-6, Jesaja 5:30, Jesaja 8:23, Jeremia 13:16, Jeremia 30:6-7, Amos 5:18-20, Zephanja 1:14-15, Matthäus 8:12, Matthäus 24:29, Lukas 21:25-26, Judas 1:13
Rückverweise (14): 1. Mose 4:14, 2. Mose 10:21, Hiob 15:22, Hiob 20:26, Hiob 22:11, Hiob 38:15, Psalmen 88:13, Sprüche 19:3, Jesaja 9:18, Jesaja 24:11, Jesaja 50:11, Joel 2:2, Nahum 1:8, Offenbarung 16:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wohlergehen und Unglück
- Torrey’s: Finsternis; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Lästerung; Farben; Finsternis; Weissagungen über Israel
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Jesaja 8:21 und 8:22 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jesaja 8:21 und 8:22 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Jesaja 8:22 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Jesaja 8:21 und 8:22 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jesaja 8:21 und 8:22 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Jesaja 8:22 (KJV)
Noch kein Inhalt