2. Samuel 16:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 16 > Vers 5
2. Samuel 16:5
| ← 2. Samuel 16:4 | 2. Samuel 16:5 (LUT1912) | 2. Samuel 16:6 → |
|---|---|---|
Der König sprach zu Ziba: Siehe, es soll dein sein alles, was Mephiboseth hat. Ziba sprach: Ich neige mich; lass mich Gnade finden vor dir, mein Herr König.
|
Da aber der König bis gen Bahurim kam, siehe, da ging ein Mann daselbst heraus, vom Geschlecht des Hauses Sauls, der hieß Simei, der Sohn Geras; der ging heraus und fluchte
|
und warf David mit Steinen und alle Knechte des Königs David. Denn alles Volk und alle Gewaltigen waren zu seiner Rechten und zur Linken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aber der KönigH4428 H1732 bis gen BahurimH980 kam,H935 siehe, da gingH3318 ein MannH376 daselbst heraus,H3318 vom GeschlechtH4940 des HausesH1004 Sauls,H7586 der hießH8034 Simei,H8096 der SohnH1121 Geras;H1617 der gingH3318 herausH3318 und fluchteH3318 H7043
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד־בַּחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יֹוצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית־שָׁאוּל וּשְׁמֹו שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא יֹצֵא יָצֹוא וּמְקַלֵּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֛א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בַּֽחוּרִ֑ים |
ba.chu.Rim | H980 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
מִ/שָּׁם֩ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יוֹצֵ֜א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שִׁמְעִ֣י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָ֔א |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
יֹצֵ֥א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
יָצ֖וֹא |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | |
וּ/מְקַלֵּֽל |
u./me.ka.Lel | H7043 | HC/Vprmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): oder בַּחוּרִים (Bachûwrîym); Maskulinum Plural von בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; junge Männer; Bahurim, ein Ort in Palästina
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): vielleicht von גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; ein Korn; Gera, der Name von sechs Israeliten
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): von שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; berühmt; Simei, Name von zwanzig Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bahurim — Josua 21:18, 2. Samuel 3:16, 2. Samuel 16:14, 2. Samuel 17:18, 1. Chronik 6:45
- fluchte — 2. Mose 22:27, 1. Samuel 17:43, Psalmen 69:27, Psalmen 109:16-19, Psalmen 109:28, Sprüche 26:2, Prediger 10:20, Jesaja 8:21, Matthäus 5:11-12
- der hieß — 2. Samuel 19:17-19, 1. Könige 2:8-9, 1. Könige 2:36-44, 1. Könige 2:45-46
Rückverweise (17): 2. Samuel 16:13, 2. Samuel 19:20, 2. Samuel 19:21, 2. Samuel 19:22, 1. Könige 2:44, 1. Chronik 5:4, 1. Chronik 6:27, Esther 2:5, Hiob 30:11, Hiob 31:29, Psalmen 144:11, Sprüche 17:11, Sprüche 19:19, Sprüche 24:17, Jesaja 3:5, Sacharja 12:13, Jakobus 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lästerung, Missbrauch des Namens Gottes, Fluchen
- Torrey’s: Bosheit
- Nave’s: Bahurim; Lästerung; Milde; Fluchen; Gera; Verwünschung; Bosheit; Simei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt