Sprüche 24:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 24 > Vers 17
Sprüche 24:17
| ← Sprüche 24:16 | Sprüche 24:17 (LUT1912) | Sprüche 24:18 → |
|---|---|---|
Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
|
Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
|
der HErr möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seinen Zorn von ihm wenden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FreueH8055 dich des FallesH5307 deines FeindesH341 nicht, und dein HerzH3820 sei nicht frohH1523 über seinem Unglück;H3782
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּנְפֹל [אֹויְבֶיךָ כ] (אֹויִבְךָ ק) אַל־תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלֹו אַל־יָגֵל לִבֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/נְפֹ֣ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
[אויבי/ך כ] (אֽ֭וֹיִבְ/ךָ ק) |
[ʼôyêb כ] ('oy.vei./kha ק) | H341 כ | [HVqrmpc/Sp2ms כ] (HVqrmsc/Sp2ms ק) | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׂמָ֑ח |
tis.Mach | H8055 | HVqj2ms | |
וּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹ |
u./vi./ka.she.L/o | H3782 | HC/R/VNc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יָגֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqj3ms | |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (17): 2. Mose 23:4, Richter 16:23, 2. Samuel 1:12, 2. Samuel 3:32, Psalmen 70:4, Sprüche 25:21, Jesaja 14:29, Jeremia 48:27, Hesekiel 25:3, Hesekiel 25:6, Hesekiel 36:5, Micha 7:8, Lukas 6:27, Lukas 10:34, Römer 12:19, 1. Thessalonicher 5:15, Offenbarung 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Feinde; Rache
- Nave’s: Feind; Vergebung; Liebe; Bosheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt