Proverbes 24:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 17
Proverbes 24:17
| ← Proverbes 24:16 | Proverbes 24:17 (OST1867) | Proverbes 24:18 → |
|---|---|---|
Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé ; mais les méchants tombent dans le mal.
|
Quand ton ennemi sera tombé, ne t’en réjouis point ; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s’en égaie point ;
|
de peur que l’Éternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu’il détourne sa colère de dessus lui sur toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand ton ennemiH341 sera tombé,H5307 neH408 t’en réjouisH8055 point ; et quand il sera renversé,H3782 que ton cœurH3820 neH408 s’en égaieH1523 point ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּנְפֹל [אֹויְבֶיךָ כ] (אֹויִבְךָ ק) אַל־תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלֹו אַל־יָגֵל לִבֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/נְפֹ֣ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
[אויבי/ך כ] (אֽ֭וֹיִבְ/ךָ ק) |
[ʼôyêb כ] ('oy.vei./kha ק) | H341 כ | [HVqrmpc/Sp2ms כ] (HVqrmsc/Sp2ms ק) | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂמָ֑ח |
tis.Mach | H8055 | HVqj2ms | |
וּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹ |
u./vi./ka.she.L/o | H3782 | HC/R/VNc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָגֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqj3ms | |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (17) : Exode 23:4, Juges 16:23, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 3:32, Psaumes 70:4, Proverbes 25:21, Ésaïe 14:29, Jérémie 48:27, Ézéchiel 25:3, Ézéchiel 25:6, Ézéchiel 36:5, Michée 7:8, Luc 6:27, Luc 10:34, Romains 12:19, 1 Thessaloniciens 5:15, Apocalypse 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Vie sociale
- Torrey : Ennemis; Vengeance
- Nave : Ennemi; Pardon; Amour; Malice; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment