Psaumes 70:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 70 > Verset 4
Psaumes 70:4
| ← Psaumes 70:3 | Psaumes 70:4 (OST1867) | Psaumes 70:5 → |
|---|---|---|
Que ceux-là soient honteux et rougissent, qui cherchent mon âme, et que ceux qui prennent plaisir à mon mal, retournent en arrière et soient confus.
|
Que ceux qui disent Ha ! ha ! Ha ! ha ! retournent en arrière, pour le salaire de la honte qu’ils m’ont faite.
|
Que tous ceux qui te cherchent s’égaient et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours : Que Dieu soit magnifié !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 70:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 70:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ceux qui disentH559 HaH1889 ! ha ! Ha ! haH1889 ! retournent en arrière,H7725 pourH5921 le salaireH6118 de la honteH1322 qu’ils m’ont faite.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח ׀ הֶאָח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָ֭שׁוּבוּ |
Ya.shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | |
בָּשְׁתָּ֑/ם |
ba.she.Ta/m | H1322 | HNcfsc/Sp3mp | |
הָ֝/אֹמְרִ֗ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
הֶ֘אָ֥ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
הֶאָֽח |
he.'Ach | H1889 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] et אָח (ʼâch) [H253]; ah ! ah !
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] au sens de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; un talon, c.-à-d. (figurément) le dernier de toute chose (employé adverbialement, pour toujours) ; aussi résultat, c.-à-d. compensation ; et ainsi (adverbe avec préposition ou relativement) à cause de
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ha ! ha ! Ha ! ha ! — Psaumes 35:21, Psaumes 35:25, Proverbes 24:17-18, Ézéchiel 25:3, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 36:2
- retournent en arrière — Psaumes 40:16, Actes 1:18
Références réciproques (8) : Genèse 9:22, Job 39:28, Psaumes 25:3, Psaumes 31:18, Psaumes 35:4, Psaumes 40:15, Lamentations 1:13, Jean 18:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 70:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 70:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment