Psaumes 40:16

← Psaumes 40:15	Psaumes 40:16 (OST1867)	Psaumes 40:17 →
Que tous ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, soient couverts de honte, et rougissent ! Et que ceux qui prennent plaisir à mon mal, retournent en arrière et soient confus !	Que ceux qui disent de moi : Ah ! ah ! soient désolés et n’aient que la honte pour récompense !	Que tous ceux qui te cherchent soient ravis de joie, et se réjouissent en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance, disent continuellement : Que l’Éternel soit glorifié !

Texte du verset

OST1867

Que ceux qui disent^H559 de moi : Ah^H1889 ! ah^H1889 ! soient désolés^H8074 et n’aient que la honte^H1322 pour^H5921 récompense^H6118 !

Hébreu original

יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח ׀ הֶאָח׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יָ֭שֹׁמּוּ	Ya.sho.mu	H8074	HVqi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
עֵ֣קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsc
בָּשְׁתָּ֑/ם	ba.she.Ta/m	H1322	HNcfsc/Sp3mp
הָ/אֹמְרִ֥ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
לִ֝֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הֶ֘אָ֥ח	he.'Ach	H1889	HTj
הֶאָֽח	he.'Ach	H1889	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] et אָח (ʼâch) [H253]; ah ! ah !
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] au sens de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; un talon, c.-à-d. (figurément) le dernier de toute chose (employé adverbialement, pour toujours) ; aussi résultat, c.-à-d. compensation ; et ainsi (adverbe avec préposition ou relativement) à cause de
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)

Références croisées

Références croisées du verset

soient désolés — Psaumes 69:25-26, Psaumes 70:4, Psaumes 73:19, Psaumes 109:6-20, Luc 19:43-44, Luc 21:23-24
disent — Psaumes 35:21, Psaumes 35:25, Psaumes 70:4-5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 40 › Verset 16