• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr); odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan) (EN)
• G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): un verbe primaire; arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré) (EN)
• G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): adverbe (de provenance) tiré de G3956; de (c.-à-d. sur) tous les côtés (EN)
• G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 et G906; jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements) (EN)
• G4033 — περικυκλόω (perikyklóō, per-ee-koo-klo'-o): de G4012 et G2944; encercler tout autour, c.-à-d. bloquer complètement (EN)
• G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi (EN)
• G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi (EN)
• G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton (EN)
• G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 et G2192; tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper (EN)
• G5482 — χάραξ (chárax, khar'-ax): de χαράσσω (charássō) (aiguiser en pointe ; apparenté à G1125 par l'idée d'égratigner); un pieu, c.-à-d. (par implication) une palissade ou un rempart (levée militaire pour l'encerclement lors d'un siège) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• t’environneront de tranchées — Ésaïe 29:1-4, Jérémie 6:3-6
• les jours — Deutéronome 28:49-58, Psaumes 37:12-13, Daniel 9:26-27, Matthieu 22:7, Matthieu 23:37-39, Marc 13:14-20, Luc 21:20-24, 1 Thessaloniciens 2:15-16

Références réciproques (30) : Deutéronome 28:52, Deutéronome 32:43, 1 Samuel 17:20, 1 Samuel 23:7, 2 Samuel 20:15, 1 Rois 16:17, 2 Rois 19:32, 2 Rois 25:1, Psaumes 2:5, Psaumes 40:16, Ésaïe 1:8, Ésaïe 24:10, Ésaïe 27:10, Ésaïe 29:3, Ésaïe 37:33, Jérémie 4:17, Jérémie 6:25, Jérémie 30:3, Jérémie 52:4, Lamentations 1:17, Osée 2:6, Michée 5:1, Zacharie 11:6, Zacharie 14:2, Malachie 4:1, Matthieu 23:38, Matthieu 24:15, Matthieu 24:21, Luc 21:23, Apocalypse 20:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Jérusalem; La nation; Tranchées
• Torrey : Jérusalem; Sièges
• Nave : Israël, prophéties le concernant; Jérusalem; Jésus, le Christ