Luc 21:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 21 > Verset 20

Luc 21:20


← Luc 21:19 [paroles de Jésus] Luc 21:20 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 21:21 [paroles de Jésus] →
Possédez vos âmes par votre patience.
Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche.
Alors, que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient aux montagnes ; que ceux qui seront au milieu d’elle se retirent ; et que ceux qui seront à la campagne ne rentrent point dans la ville.

Texte du verset

OST1867

EtG1161 quandG3752 vous verrezG1492 JérusalemG2419 environnéeG2944 parG5259 les armées,G4760 sachezG1097 queG3754 saG846 désolationG2050 approche.G1448


Grec original

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ὅταν
Hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἴδητε
idēte G1492 V-2AAS-2P
κυκλουμένην
kukloumenēn G2944 V-PPP-ASF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
στρατοπέδων
stratopedōn G4760 N-GPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
τότε
tote G5119 ADV —
γνῶτε
gnōte G1097 V-2AAM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἤγγικεν
ēngiken G1448 V-RAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐρήμωσις
erēmōsis G2050 N-NSF
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): de G2049; dévastation
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
  • G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): du même que G2945; encercler, c.-à-d. entourer
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4760 — στρατόπεδον (stratópedon, strat-op'-ed-on): de la base de G4756 et du même que G3977; un terrain de campement, c.-à-d. (par implication) un corps de troupes
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 21 › Verset 20