本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 21:20
路加福音 21:20
| ← 路加福音 21:19 [耶穌的話] | 路加福音 21:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 21:21 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們應當忍耐、保全生命。
|
你們看見耶路撒冷被兵圍困、就知道這城快滅亡了
|
那時候、在猶太的、應當躱到山上、在城裏的、應當逃出城外、在鄉下的、不要進城。
|
經文
你們看見G1492耶路撒冷G2419被G5259兵G4760圍困G2944、就G5119知道G1097這城G846快G1448滅亡了G2050
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἴδητε |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P | |
κυκλουμένην |
kukloumenēn | G2944 | V-PPP-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
στρατοπέδων |
stratopedōn | G4760 | N-GPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
γνῶτε |
gnōte | G1097 | V-2AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἤγγικεν |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐρήμωσις |
erēmōsis | G2050 | N-NSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451;; 使近,即(反身)走近
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): 源自 G2049;; 劫掠荒廢
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): 與 G2945 同源;; 環繞,即包圍
- G4760 — στρατόπεδον (stratópedon, strat-op'-ed-on): 源自 G4756 的字根與 G3977 相同之詞;; 營地,即(引申為)一支軍隊
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
反向參照(21): 利未記 26:32, 申命記 28:52, 詩篇 74:4, 以賽亞書 27:10, 以賽亞書 32:14, 以賽亞書 42:22, 耶利米書 4:17, 耶利米書 35:11, 耶利米書 44:29, 耶利米書 52:4, 但以理書 8:13, 但以理書 11:31, 彌迦書 7:13, 撒迦利亞書 13:8, 撒迦利亞書 14:2, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 23:38, 約翰福音 11:48, 使徒行傳 13:41, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 啟示錄 20:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容