本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 32:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 32:14
| ← 以賽亞書 32:13 | 以賽亞書 32:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 32:15 → |
|---|---|---|
荆棘蒺藜必長在我民的地土、必長在喜樂城中一切可悅的房宅、
|
宮殿荒廢城內衆民離散崇岡高樓永爲洞穴、野驢喜臥其中、羊羣牧放其內。
|
等到靈從上感化我們、曠野就變爲隹園、隹園就變爲樹林。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
宮殿H759荒廢H5203城內H5892衆民H1995離散H5800崇岡H6076高樓H975永H5704 H5769爲洞穴H4631、野驢H6501喜臥其中H4885、羊羣H5739牧放其內H4829。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַרְמ֣וֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsa | |
נֻטָּ֔שׁ |
nu.Tash | H5203 | HVPp3ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
עֻזָּ֑ב |
'u.Zav | H5800 | HVPp3ms | |
עֹ֣פֶל |
'O.fel | H6076 | HNcmsa | |
וָ/בַ֜חַן |
va./Va.chan | H975 | HC/Ncmsa | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בְעַ֤ד |
ve.'Ad | H1157 | HR | — |
מְעָרוֹת֙ |
me.'a.rOt | H4631 | HNcfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
פְּרָאִ֖ים |
pe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | |
מִרְעֵ֥ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsc | |
עֲדָרִֽים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
- H975 — בַּחַן (bachan, bakh'-an): 源自 בָּחַן (bâchan) [H974]（取守望之義）；; 瞭望塔
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 洞穴（因其幽暗）
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其餵養之義；; 草場（指地方或放牧行為）；又指野獸出沒之處
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): 源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 喜樂，具體（指其原因或對象）或抽象（指其感受）
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): 源自 עָפַל (ʻâphal) [H6075]；; 腫瘤；亦指土丘，即堡壘
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): 或 פֶּרֶה (pereh)；（耶利米書 2:24），源自 פָּרָא (pârâʼ) [H6500]，取其「狂野奔跑」的次要意義；; 野驢
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 爲 — 以賽亞書 13:19-22, 以賽亞書 34:11-17, 啟示錄 18:2-3
- 宮殿 — 列王紀下 25:9, 以賽亞書 5:9, 以賽亞書 24:1-3, 以賽亞書 24:10, 以賽亞書 24:12, 以賽亞書 25:2, 以賽亞書 27:10, 路加福音 21:20, 路加福音 21:24
反向參照（17）： 利未記 26:32, 約伯記 39:5, 詩篇 104:30, 以賽亞書 5:6, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 34:13, 以賽亞書 62:4, 耶利米書 6:5, 耶利米書 25:37, 耶利米書 52:27, 耶利米哀歌 5:18, 以西結書 6:6, 以西結書 25:5, 何西阿書 2:3, 彌迦書 6:9, 西番雅書 1:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容