本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 62:4
以賽亞書 62:4
| ← 以賽亞書 62:3 | 以賽亞書 62:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 62:5 → |
|---|---|---|
你必如華冠在主手中、必如王旒在你天主掌中
|
人必不再稱你爲被撇棄的、你的地必不再稱爲荒蕪、你必得稱爲主所喜悅的、你的地必得稱爲有居民的、猶如婦人得有丈夫、因爲主喜悅你、你的地必有居民、猶如婦人得有丈夫。
|
你的本民必再與你聯合、猶如壯男與娶的處女聯合一般、你的天主必因你喜樂、猶如新郎因新婦喜樂一般
|
經文
人必不再稱你爲H559被撇棄的H5800、你的地H776必不再稱爲H559荒蕪H8077、你必得稱爲H7121主所喜悅的H2657、你的地H776必得稱爲有居民的、猶如婦人得有丈夫H1166、因爲主H3068喜悅H2654你、你的地H776必有居民、猶如婦人得有丈夫H1166。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לֹא־יֵאָמֵר לָךְ עֹוד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עֹוד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּי־חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֵאָמֵר֩ |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עֲזוּבָ֗ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ |
u./le./'ar.tze/Kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
יִקָּרֵא֙ |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
חֶפְצִי־בָ֔הּ |
chef.tzi-Vah | H2657 | HNp | |
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
u./le./'ar.Tze/kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp3fs | |
בְּעוּלָ֑ה |
be.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
ve./'ar.Tze/kh | H776 | HC/Ncbsc/Sp2fs | |
תִּבָּעֵֽל |
ti.ba.'El | H1166 | HVNi3fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַל (baʻal) [H1167]; 作主人；因此指娶妻
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H2657 — חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh, khef-tsee'baw): 源自 חֵפֶץ (chêphets) [H2656] 加上詞尾；我的喜悅在於她；; 協西巴，巴勒斯坦的一個寓意名稱
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 有居民的、猶如婦人得有丈夫 — 以賽亞書 54:5, 以賽亞書 61:10, 耶利米書 3:14, 何西阿書 2:19-20, 約翰福音 3:29, 哥林多後書 11:2, 以弗所書 5:25-27, 啟示錄 21:2, 啟示錄 21:9-10
- 主所喜悅的 — 詩篇 149:4, 以賽亞書 62:5, 耶利米書 32:41, 西番雅書 3:17
- 必不 — 以賽亞書 32:14-15, 以賽亞書 49:14, 以賽亞書 54:1, 以賽亞書 54:6-7, 以賽亞書 62:12, 何西阿書 1:9-10, 羅馬書 9:25-27, 希伯來書 13:5, 彼得前書 2:10
反向參照（22）： 創世記 34:19, 民數記 14:8, 撒母耳記下 15:26, 列王紀上 10:9, 列王紀下 21:1, 歷代志下 9:8, 歷代志下 20:26, 以斯帖記 2:14, 以斯帖記 6:6, 詩篇 16:3, 詩篇 45:11, 詩篇 147:11, 箴言 31:28, 以賽亞書 49:21, 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 62:2, 以賽亞書 65:19, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 25:1, 約翰福音 15:11, 哥林多後書 4:9, 以弗所書 5:32
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容