本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 25:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 25 章 > 第 1 節

馬太福音 25:1


← 馬太福音 24:51 [耶穌的話] 馬太福音 25:1 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 25:2 [耶穌的話] →
重重的處治他、趕他到假冒爲善的人的地方、和他們一樣受刑、在那裏必要哀哭切齒了。
那時候、天國比如十個童女、拏燈出去迎接新郎
五個是聰明的、五個是愚拙的

經文

北京官話譯本

那時候G5119、天G3772國G932比如G3666十個G1176童女G3933、拏G2983燈G2985出去G1831迎接G529 G1519新郎G3566


希臘文原文

Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Τότε
Tote G5119 ADV
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai G3666 V-FPI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
δέκα
deka G1176 A-NUI
παρθένοις,
parthenois G3933 N-DPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF —
λαβοῦσαι
labousai G2983 V-2AAP-NPF
τὰς
tas G3588 T-APF —
λαμπάδας
lampadas G2985 N-APF
ἀυτῶν
autōn G846 P-GPF —
ἐξῆλθον
exēlthon G1831 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπάντησιν
apantēsin G529 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νυμφίου.
numphiou G3566 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): 源自 G528;; (友好的)相遇
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞;; 十
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): 源自 G2989;; 「燈」或火炬
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): 源自 G3565;; 新郎(字面或比喻)
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): 源自 G3664;; 使相似,即比較;被動為變得相似
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): 來源不明;; 少女;引申為未婚的女兒
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 1 節