本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提多書 2:13
提多書 2:13
| ← 提多書 2:12 | 提多書 2:13 (北京官話譯本) | 提多書 2:14 → |
|---|---|---|
教訓我們除去不虔敬的心、和世俗的情欲、得以自守、公義、敬虔、在這世上度日
|
等候所盻望的福、也等候至大的天主我救主耶穌基督的榮耀顯現
|
他爲我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們作他的選民熱心爲善
|
經文
等候G4327所盻望的G1680福G3107、也G2532等候至大的G3173天主G2316我G2257救主G4990耶穌G2424基督G5547的榮耀G1391顯現G2015
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
προσδεχόμενοι |
prosdechomenoi | G4327 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μακαρίαν |
makarian | G3107 | A-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιφάνειαν |
epiphaneian | G2015 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)（預期，通常帶著喜悅）；; 期待（抽象或具體）或信心
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): 源自 G2016；; 顯現，即（特指）基督的降臨（過去或將來）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): 源自 G4314 與 G1209；; 接納（指交往、款待、信任，或（比喻為）忍受）；引申為等候（滿懷信心或耐心）
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982；; 拯救者，即天主或基督
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 福 — 使徒行傳 24:15, 羅馬書 5:5, 羅馬書 8:24-25, 羅馬書 15:13, 歌羅西書 1:5, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 1:27, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提多書 1:2, 提多書 3:7, 希伯來書 6:18-19, 彼得前書 1:3, 約翰一書 3:3
- 等候 — 哥林多前書 1:7, 提摩太後書 4:8, 彼得後書 3:12-14
- 我 — 提多書 3:4, 提多書 3:6, 彼得後書 3:18, 約翰一書 4:14
- 榮耀 — 約伯記 19:25-27, 以賽亞書 25:9, 馬太福音 16:27, 馬太福音 25:31, 馬太福音 26:64, 馬可福音 8:38, 馬可福音 14:62, 哥林多後書 4:4, 哥林多後書 4:6, 歌羅西書 3:4, 提摩太前書 6:13-14, 提摩太後書 4:1, 提摩太後書 4:8, 希伯來書 9:28, 彼得前書 1:7, 約翰一書 3:2, 啟示錄 1:7
反向參照（43）： 出埃及記 33:18, 詩篇 24:10, 詩篇 88:1, 詩篇 96:13, 詩篇 98:2, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 66:5, 馬太福音 25:1, 路加福音 1:47, 約翰福音 1:1, 約翰福音 5:23, 約翰福音 10:30, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 7:2, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 3:12, 羅馬書 8:23, 羅馬書 12:12, 加拉太書 5:5, 以弗所書 1:18, 以弗所書 3:18, 以弗所書 4:4, 歌羅西書 2:9, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 2:19, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提摩太前書 1:1, 提摩太後書 1:10, 提多書 1:3, 希伯來書 1:8, 希伯來書 12:2, 雅各書 2:1, 彼得前書 1:5, 彼得後書 1:1, 約翰一書 2:28, 約翰一書 3:16, 約翰一書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容