本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰一書 3:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰一書 > 第 3 章 > 第 2 節

約翰一書 3:2


← 約翰一書 3:1 約翰一書 3:2 (北京官話譯本) 約翰一書 3:3 →
你們看我們得稱爲天主的兒子、是父施給我們何等的慈愛、世人不認識我們、因爲未曾認識父
親愛的弟兄、我們現在是天主的兒子、我們將來如何、尙未顯明、然我們知道他顯現的時候、我們必要像他、因爲我們必得見他的眞體。
凡心中有這指望的、必潔淨自己、像主潔淨一樣。

經文

北京官話譯本

親愛的弟兄G27、我們現在G3568是G2070天主的G2316兒子G5043、我們將來G2071如何G5101、尙未G3768顯明G5319、然G1161我們知道G1492他顯現G5319的時候G1437、我們必要G2071像G3664他G846、因爲G3754我們必得見G3700他的G846眞體G2531 G2076。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
νῦν
nun G3568 ADV
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐσμεν,
esmen G2070 V-PAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὔπω
oupō G3768 ADV-N
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
τί
ti G5101 I-NSN
ἐσόμεθα.
esometha G2071 V-FDI-1P
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
φανερωθῇ,
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ὅμοιοι
homoioi G3664 A-NPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐσόμεθα,
esometha G2071 V-FDI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὀψόμεθα
opsometha G3700 V-FDI-1P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καθώς
kathōs G2531 ADV
ἐστι.
esti G2076 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣;; 我們是
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): 源自 G3756 與 G4452;; 尚未
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(52): 創世記 23:6, 出埃及記 28:2, 出埃及記 29:43, 民數記 14:14, 申命記 14:1, 列王紀上 10:7, 歷代志下 9:6, 約伯記 37:19, 詩篇 63:3, 詩篇 73:25, 詩篇 90:17, 以賽亞書 33:17, 以賽亞書 64:4, 何西阿書 1:10, 馬太福音 13:38, 馬太福音 17:4, 馬太福音 22:30, 馬可福音 9:5, 馬可福音 12:25, 路加福音 9:32, 路加福音 20:36, 約翰福音 14:3, 約翰福音 20:17, 羅馬書 8:4, 羅馬書 8:19, 羅馬書 8:23, 羅馬書 9:8, 哥林多前書 1:7, 哥林多前書 13:9, 哥林多前書 15:53, 哥林多後書 5:1, 哥林多後書 5:8, 哥林多後書 6:18, 加拉太書 4:31, 以弗所書 4:24, 以弗所書 5:1, 歌羅西書 3:3, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提摩太前書 6:14, 提多書 1:2, 提多書 2:13, 提多書 2:14, 希伯來書 2:10, 希伯來書 10:34, 希伯來書 12:14, 彼得前書 1:5, 彼得前書 5:1, 彼得前書 5:4, 約翰一書 2:28, 約翰一書 3:6, 啟示錄 1:7, 啟示錄 22:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 3 章 › 第 2 節