本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 20:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 20 章 > 第 17 節

約翰福音 20:17


← 約翰福音 20:16 [耶穌的話] 約翰福音 20:17 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 20:18 →
耶穌說馬利亞馬利亞就囘頭說、拉波尼、拉波尼就是夫子的意思
耶穌對他說、不要摸我、因爲我還沒有升到我父那裏。你去告訴我弟兄說、我要升上去見我的父、就是你們的父、見我的天主、就是你們的天主
抹大拉的馬利亞就去告訴衆門徒說、已經看見主了、又將主對他說的話、告訴他們。

經文

北京官話譯本

耶穌G2424對他G846說G3004、不要G3361摸G680我G3450、因爲G1063我G305還沒有G3768升G305到G4314我G3450父G3962那裏。你去G4198告訴G2036我G3450弟兄G80說、我要升上去G305見G4314我的G3450 G3450父G3962、就是G2532你們的G5216父G3962、見我的天主G2316、就是G2532你們的G5216天主G2316
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Μή
Mē G3361 PRT-N
μου
mou G3450 P-1GS
ἅπτου,
haptou G680 V-PMM-2S
οὔπω
oupō G3768 ADV-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀναβέβηκα
anabebēka G305 V-RAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
μου·
mou G3450 P-1GS
πορεύου
poreuou G4198 V-PNM-2S
δὲ
de G1161 CONJ —
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς
adelphous G80 N-APM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰπὲ
eipe G2036 V-2AAM-2S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Ἀναβαίνω
Anabainō G305 V-PAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
Θεόν
Theon G2316 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 的反身形式;; 本義為使自己附著於,即觸摸(含多種引申關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): 源自 G3756 與 G4452;; 尚未
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(37): 詩篇 16:6, 詩篇 22:10, 詩篇 24:3, 詩篇 31:14, 詩篇 45:7, 詩篇 63:1, 詩篇 103:13, 耶利米書 31:1, 但以理書 6:22, 何西阿書 9:17, 彌迦書 5:4, 撒迦利亞書 11:4, 馬太福音 6:6, 馬太福音 6:9, 馬太福音 12:49, 馬可福音 3:34, 路加福音 8:21, 路加福音 12:30, 路加福音 24:51, 約翰福音 2:16, 約翰福音 15:15, 約翰福音 18:11, 使徒行傳 1:2, 羅馬書 1:7, 羅馬書 8:15, 羅馬書 15:6, 哥林多前書 8:6, 哥林多後書 1:3, 哥林多後書 11:31, 以弗所書 1:3, 以弗所書 1:5, 以弗所書 4:6, 以弗所書 4:9, 歌羅西書 1:12, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 希伯來書 1:9, 彼得後書 1:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 20 章 › 第 17 節