本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 6:18
哥林多後書 6:18
| ← 哥林多後書 6:17 | 哥林多後書 6:18 (北京官話譯本) | 哥林多後書 7:1 → |
|---|---|---|
又說、你們應該從他們中間出來、離開他們、不要霑染污穢、我就收納你們。
|
我要作你們的父、你們要作我的兒女、這是全能的主說的、
|
我親愛的弟兄、我們旣得這等應許、就該當潔淨自己、除去身心一切污穢的事、敬畏天主、成爲聖潔。
|
經文
我要作G2071 G1519你們的G5213父G3962、你們G5210要作G2071我的G3427兒G5207 G1519女G2364、這是全能的G3841主G2962說的G3004、
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔσεσθέ |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θυγατέρας, |
thugateras | G2364 | N-APF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞(參看英語「daughter」);; 女孩,或(按希伯來語用法)後裔(或居民)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): 源自 G3956 與 G2904;; 統管萬有者,即天主(作為絕對且普世的主宰)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
經文交叉參照
- 父 — 詩篇 22:30, 耶利米書 3:19, 耶利米書 31:1, 耶利米書 31:9, 何西阿書 1:9-10, 約翰福音 1:12, 羅馬書 8:14-17, 羅馬書 8:29, 加拉太書 3:26, 加拉太書 4:5-7, 以弗所書 1:5, 約翰一書 3:1-2, 啟示錄 21:7
- 主 — 創世記 17:1, 創世記 48:3, 啟示錄 1:8, 啟示錄 21:22
反向參照(26): 創世記 6:2, 創世記 28:3, 創世記 35:11, 創世記 48:5, 出埃及記 4:22, 民數記 6:8, 申命記 14:1, 以斯帖記 2:7, 詩篇 45:10, 以賽亞書 43:6, 以賽亞書 45:11, 瑪拉基書 2:15, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 23:9, 路加福音 8:21, 路加福音 8:48, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 17:4, 羅馬書 9:26, 哥林多後書 7:1, 歌羅西書 1:13, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 希伯來書 2:10, 彼得後書 1:4, 啟示錄 4:8, 啟示錄 21:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容