האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 18

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17 האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1 →
עַל־כֵּן צְאוּ מִתּוֹכָם וְהִבָּרוּ נְאֻם־יְהוָֹה וְטָמֵא אַל־תִּגָּעוּ וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶתְכֶם׃
וְהָיִיתִי לָכֶם לְאָב וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְבָנִים וּלְבָנוֹת נְאֻם־יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
לָכֵן חֲבִיבָי בִּהְיוֹת לָנוּ הַהַבְטָחוֹת הָאֵלֶּה נְטַהֲרָה אֶת־עַצְמֵנוּ מִכָּל־חֶלְאַת בָּשָׂר וָרוּחַ לְהַשְׁלִים קְדֻשָּׁתֵנוּ בְּיִרְאַת אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָיִיתִיG2532 G2071 לָכֶםG5213 לְאָבG1519 G3962 וְאַתֶּםG2532 G5210 תִּהְיוּ־לִיG2071 G3427 לְבָנִיםG1519 G5207 וּלְבָנוֹתG2532 G2364 נְאֻם־יְהוָֹהG3004 G2962 צְבָאוֹת׃G3841


המקור היווני

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
εἰς
eis G1519 PREP
πατέρα,
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἔσεσθέ
esesthe G2071 V-FDI-2P
μοι
moi G3427 P-1DS
εἰς
eis G1519 PREP
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
θυγατέρας,
thugateras G2364 N-APF
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokratōr G3841 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): מן G3956 ומן G2904; השליט על הכול, כלומר אלוהים (בהיותו הריבון המוחלט והאוניברסלי)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): בראשית 6:2, בראשית 28:3, בראשית 35:11, בראשית 48:5, שמות 4:22, במדבר 6:8, דברים 14:1, אסתר 2:7, תהלים 45:11, ישעיה 43:6, ישעיה 45:11, מלאכי 2:15, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 23:9, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 8:48, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 17:4, האיגרת אל הרומאים 9:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת אל העברים 2:10, איגרת פטרוס השנייה 1:4, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 21:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 6 › פסוק 18